1
00:00:05,840 --> 00:00:15,840
زیرنویس‌های مالایایی بهتر است با استفاده از آن‌ها مشاهده شوند
KM Player و Media Player Classic

2
00:00:16,840 --> 00:00:22,840
<b>برای تماشای بهترین فیلم های مالایالام به ما بپیوندید..
به MSone بپیوندید - زیرنویس Malayalam for Everyone
www.facebook.com/groups/MSONEsubs ..</b>

3
00:00:26,840 --> 00:00:33,840
ترجمه <b> مالایایی آماده شد
MSone - زیرنویس مالایایی برای همه</b>

4
00:00:37,840 --> 00:00:42,840
ترجمه: سریدار
ترجمه: Sree Dhar

5
00:00:48,840 --> 00:00:52,250
تحقیقات جنایی که در دوران حکومت نظامی ثابت نشد

6
00:00:52,300 --> 00:01:00,300
این تصویر بر اساس

7
00:02:05,910 --> 00:02:13,170
اجاره ماشین! اجاره ماشین!

8
00:02:31,190 --> 00:02:32,810
اینجا نرو کوچولو

9
00:02:50,290 --> 00:02:51,750
گفتم اینجا نرو!

10
00:02:59,800 --> 00:03:06,050
23 اکتبر 1986

11
00:03:15,860 --> 00:03:17,650
- نرو خونه
- نرو خونه

12
00:03:18,690 --> 00:03:20,860
- جن ها
- جن ها

13
00:03:22,410 --> 00:03:25,070
-اونجا چیکار میکنن؟
-اونجا چیکار میکنن؟

14
00:03:25,410 --> 00:03:26,870
- نه!
- نه!

15
00:03:27,120 --> 00:03:28,660
- پس نذار!
- پس نذار!

16
00:03:31,710 --> 00:03:35,210
خب نذار اونجا

17
00:03:35,210 --> 00:03:36,670
- نه!
- نه!

18
00:03:36,710 --> 00:03:40,340
-اون مدرکه پایین پایین!
-اون مدرکه پایین پایین!

19
00:03:41,590 --> 00:03:44,840
- این بچه
- این بچه

20
00:04:11,580 --> 00:04:14,180
خاطرات قتل

21
00:04:27,140 --> 00:04:27,930
چی

22
00:04:29,140 --> 00:04:31,680
تو عاشق این دختر مرده بودی
و سپس اوت گذشته او شما را ترک کرد.

23
00:04:32,230 --> 00:04:33,180
درست است؟

24
00:04:34,600 --> 00:04:35,270
بله، درست است.

25
00:04:36,150 --> 00:04:37,690
اوه، اینطور است؟

26
00:04:37,690 --> 00:04:39,860
کلاهت را از سر برندار
سرکش!

27
00:04:41,900 --> 00:04:44,440
آیا دختران پسرهای چک را دوست دارند؟

28
00:04:45,570 --> 00:04:52,950
بعد از دیدن گرمای بدن…

29
00:04:52,950 --> 00:04:55,660
گرمای بدن اوه؟
فیلم اکشن هست؟؟

30
00:04:56,580 --> 00:04:58,960
'A' ... 'C' .... 'T' ....

31
00:05:05,880 --> 00:05:07,760
راسکا...

32
00:05:07,800 --> 00:05:12,390
این الان تجاوزه
قاتل بودن...

33
00:05:12,430 --> 00:05:15,680
و بعد...

34
00:05:15,730 --> 00:05:20,190
او زیبا یا سکسی است
و بعد...

35
00:05:20,190 --> 00:05:21,570
نظر شما چیه؟؟

36
00:05:22,480 --> 00:05:24,650
اما...

37
00:05:24,690 --> 00:05:28,030
او هرگز مانند یک دختر روستایی احساس نمی کرد

38
00:05:29,120 --> 00:05:30,280
بدون اینکه یک چشم به هم بزند!

39
00:05:32,870 --> 00:05:34,200
De ne pinnem Chimmi، نه؟

40
00:05:34,200 --> 00:05:37,660
اینجا رو نگاه نکن..

41
00:05:39,000 --> 00:05:41,380
نه بالا، اینجا
به من نگاه کن

42
00:05:42,710 --> 00:05:45,880
وقتی به دنیا اومد اینجوریه؟
آماده ۱، ۲…

43
00:05:58,600 --> 00:06:01,860
آیا می خواستی به ارتش بپیوندی؟

44
00:06:01,900 --> 00:06:04,270
و بعد امتحان دادی؟

45
00:06:04,320 --> 00:06:07,280
برای آن باید خوب درس بخوانی.

46
00:06:09,910 --> 00:06:12,870
- بیل کجاست!
- سر بیل این را نخواست.

47
00:06:12,910 --> 00:06:16,040
کی گفته مگه نگفتم قبض رو بیار؟

48
00:06:16,080 --> 00:06:18,500
- گفتم
- نه آقا، آقا نگفت.

49
00:06:18,500 --> 00:06:20,870
دفعه قبل هم همینو گفتی...

50
00:06:20,920 --> 00:06:23,590
اینجا یک لایحه است. فعلا نگهش دار

51
00:06:24,670 --> 00:06:29,170
تلفنو جواب ندادی دروغه..

52
00:06:29,220 --> 00:06:34,050
تنها چیزی که می خواهم قبض هتل است.
نه در مغازه دوچرخه فروشی!!

53
00:06:36,310 --> 00:06:41,560
به کارگردانی بونگ جون هو

54
00:06:44,900 --> 00:06:47,190
آیا می توان این مکان را بسته و برگرداند؟

55
00:06:47,240 --> 00:06:50,950
حداقل 4 شرکت کاشته شد.

56
00:06:50,990 --> 00:06:53,070
پارک بازرس! اینجا!

57
00:06:54,620 --> 00:06:56,950
- این چیه؟
- رد پا است

58
00:06:56,990 --> 00:07:00,290
- کی دیدیش؟
- امروز صبح است قربان

59
00:07:00,290 --> 00:07:02,290
برو به اون آدمهای نادان کمک کن

60
00:07:03,500 --> 00:07:04,670
به پزشکی قانونی زنگ زدی؟

61
00:07:04,710 --> 00:07:06,710
زنگ زد آقا الان خواهند رسید.

62
00:07:07,960 --> 00:07:11,680
کسی که اولین بار این را دید کجاست؟

63
00:07:12,510 --> 00:07:16,970
اینجا حتی یک تیم پزشکی قانونی هم وجود ندارد. این یک استخر است

64
00:07:16,970 --> 00:07:19,060
خدای من!

65
00:07:20,890 --> 00:07:21,560
بیا!

66
00:07:22,100 --> 00:07:23,060
برو اینجا!

67
00:07:27,110 --> 00:07:28,480
کارل پیش چه کسی آمد؟

68
00:07:28,730 --> 00:07:30,150
فهمیدی کی گزارش داده؟

69
00:07:30,240 --> 00:07:32,950
آن تماس تلفنی ..... همه این مدارک از بین می رود.

70
00:07:32,990 --> 00:07:36,370
هنوز اون تیم پزشکی قانونی لعنتی نیومده؟
چه حیف

71
00:07:36,410 --> 00:07:38,870
شما چه می گویید؟

72
00:07:38,870 --> 00:07:43,040
اگر از شما خواستم عکس بگیرید، آن را بگیرید!

73
00:07:44,080 --> 00:07:46,290
چرا این همه خبرنگار تماس گرفته شد؟

74
00:07:46,340 --> 00:07:49,300
وقتی من رسیدم همه آنها اینجا بودند.

75
00:07:50,170 --> 00:07:52,880
نمی توانید پارک را ببینید؟
در تعطیلات خواهد بود.

76
00:07:52,880 --> 00:07:54,470
نمی تواند ببیند

77
00:07:54,510 --> 00:07:56,050
اوه تسکین، کمتر از یک تونیاواسی

78
00:07:56,100 --> 00:07:59,470
خدای من چرا همیشه با من این کار را می کنی؟

79
00:07:59,520 --> 00:08:02,140
چگونه می توانم در این شرایط تحقیقات پرونده را انجام دهم؟

80
00:08:02,190 --> 00:08:06,650
اینجا تراکتور است!

81
00:08:06,690 --> 00:08:09,270
تراکتور کارا!

82
00:08:09,320 --> 00:08:14,280
از آن عبور نکن! تغییر!

83
00:08:17,700 --> 00:08:19,660
آیا او را می بینید که دست خود را نشان می دهد؟

84
00:08:19,700 --> 00:08:22,580
لعنتی، کرک؟

85
00:08:22,620 --> 00:08:25,290
چه حیف!

86
00:08:25,330 --> 00:08:28,380
آیا این افراد نادان الان می آیند؟

87
00:08:30,920 --> 00:08:34,510
چرا اینقدر دیر اومدی؟

88
00:08:34,510 --> 00:08:37,180
شواهد اینجا همه خراب است!

89
00:08:37,180 --> 00:08:41,470
خدایا! همه آنها را رها کردند برای این کار!

90
00:08:41,520 --> 00:08:43,480
اوه، اینجا چه خبر است؟

91
00:08:49,690 --> 00:08:53,570
چگونه می توانید هنگام غذا خوردن به این همه نگاه کنید؟

92
00:08:55,320 --> 00:08:58,160
اگر اینطور به آن نگاه کنید

93
00:08:58,200 --> 00:09:00,580
ناگهان در یک لحظه همه چیز روشن می شود.

94
00:09:00,620 --> 00:09:01,790
این یک مهارت است.

95
00:09:01,830 --> 00:09:03,160
آه، می توانید گذشته و آینده را بگویید؟

96
00:09:03,700 --> 00:09:05,410
سپس با تخته بنشینید و از گذشته و آینده بگویید.

97
00:09:06,330 --> 00:09:11,840
آقا من چیز دیگه ای بلد نیستم
من توانایی مطالعه افراد را دارم

98
00:09:12,960 --> 00:09:14,760
من در این حرفه ایستاده ام.

99
00:09:14,800 --> 00:09:20,050
مردم فقط نمی گویند من چشم های جادویی دارم

100
00:09:20,100 --> 00:09:21,760
اوه، اما باشه

101
00:09:22,520 --> 00:09:24,980
آن دو نفر را می بینید که آنجا ایستاده اند؟

102
00:09:27,100 --> 00:09:32,400
یکی از آنها متهم به تجاوز جنسی است.
دیگری برادر مقتول است.

103
00:09:32,440 --> 00:09:40,440
او در حال شکنجه خواهرش دیده شد
متهم را با دست به اینجا آوردند

104
00:09:42,700 --> 00:09:48,750
حالا به من بگو چه کسی مسئول آن است؟

105
00:10:01,180 --> 00:10:02,970
- AT
- چی؟

106
00:10:03,010 --> 00:10:04,390
بیرون آمد.

107
00:10:04,430 --> 00:10:05,770
است

108
00:10:05,810 --> 00:10:08,060
بیایید آن را درست انجام دهیم.

109
00:10:13,020 --> 00:10:16,280
این امروز برای شما خاص است

110
00:10:16,280 --> 00:10:17,740
است بسیار متشکرم.

111
00:10:19,910 --> 00:10:22,660
این فقط یک واکسن آنفولانزا نیست.

112
00:10:22,700 --> 00:10:24,160
آیا می دانید هزینه آن چقدر است؟

113
00:10:27,290 --> 00:10:29,660
- کواک سول یانگ؟
- چی؟؟

114
00:10:29,710 --> 00:10:33,040
الان تو بیمارستان هستی
آیا پول بیشتری نسبت به گذشته دریافت می کنید؟

115
00:10:35,800 --> 00:10:39,590
همه به خانه شما می روند
شنیدم داره میاد

116
00:10:39,630 --> 00:10:42,680
هههههههههههههههههههههه

117
00:10:42,720 --> 00:10:46,510
شایعه آن آسیاب گفت

118
00:10:46,520 --> 00:10:50,270
آیا خانواده بایک را که هتل را اداره می کنند، نمی شناسید؟

119
00:10:50,980 --> 00:10:52,150
آیا خانواده بایک ما نیست؟

120
00:10:52,690 --> 00:10:56,150
آیا می دانید مردم آنها را چه می نامند؟

121
00:10:56,610 --> 00:10:57,570
چی

122
00:10:58,780 --> 00:11:01,660
به زنان قاتل می گویند.

123
00:11:01,990 --> 00:11:05,160
- دخترا؟
- بله.

124
00:11:05,200 --> 00:11:10,330
اما پسر آنها یک کم هوش است، به نام کوانگ هو.

125
00:11:11,620 --> 00:11:16,590
این کوانگ هو همیشه
او پشت هیانگ سوک راه می رفت.

126
00:11:16,630 --> 00:11:19,590
کدام، هیانگ سوک اوه را کشت؟

127
00:11:19,630 --> 00:11:21,170
بله

128
00:11:21,720 --> 00:11:26,760
آیا شیمی دور سر جسدش پیچیده نشده بود؟

129
00:11:26,810 --> 00:11:27,970
بله

130
00:11:29,180 --> 00:11:31,230
آنچه در این مورد مهم است این است که

131
00:11:31,270 --> 00:11:34,230
شبی که کشته شد...

132
00:11:34,270 --> 00:11:38,480
کوانگ هو او را دنبال می کند و این شایعه را می بیند.

133
00:11:40,280 --> 00:11:42,860
- درسته؟
- این چیزی نیست که من می گویم.

134
00:11:43,530 --> 00:11:46,990
من آن صدا را شنیدم
پارسال واتای بود.

135
00:11:46,990 --> 00:11:48,580
هی مشکلی ندارن

136
00:11:53,710 --> 00:11:57,170
اسم اون مرغ چیه؟

137
00:11:57,800 --> 00:12:01,050
کوانگ هو؟ چطور می گویید که به ملاقات او بنشینید؟

138
00:12:01,090 --> 00:12:06,680
یک طرف صورتش….

139
00:12:06,720 --> 00:12:09,970
یک طرف صورت؟ ثابت کن

140
00:12:10,020 --> 00:12:12,600
اما او پسر فقیری است.

141
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
کوانگ هو.

142
00:12:39,300 --> 00:12:41,420
ما مردها می توانیم علنی صحبت کنیم.

143
00:12:41,460 --> 00:12:45,430
اگه یه دختر خوشگل دیدی
نمیخوای لعنتش کنی؟

144
00:12:45,470 --> 00:12:49,260
من همسن تو هستم
من با دوستانم رفت و آمد داشتم

145
00:12:49,310 --> 00:12:51,260
متوجه خواهم شد.

146
00:12:51,310 --> 00:12:57,440
تو نمی خواستی هیانگ سوک را بکشی، نه؟

147
00:12:57,480 --> 00:13:00,440
آیا این فقط یک میل به نگه داشتن سینه او نبود؟

148
00:13:00,480 --> 00:13:01,610
من نمی توانستم آن را بگیرم.

149
00:13:01,650 --> 00:13:04,570
پس شما او را کشتید، نه؟
بعد از کشتن می توانید بگیرید.

150
00:13:04,610 --> 00:13:06,070
نه

151
00:13:09,780 --> 00:13:13,450
ببین اون یکی داره میاد پایین
او هم مثل شما با مبارزه بزرگ شد

152
00:13:13,450 --> 00:13:15,660
او مرد خوبی است ...

153
00:13:15,710 --> 00:13:18,170
مسالمت آمیز...

154
00:13:18,210 --> 00:13:20,590
او به کسی ضربه نمی زند.

155
00:13:20,630 --> 00:13:23,460
اما گاهی

156
00:13:23,460 --> 00:13:26,800
بعضی وقتا که از چیزایی خوشت نمیاد...

157
00:13:30,390 --> 00:13:34,470
خدایا چه مونتا زشتی…

158
00:13:34,480 --> 00:13:39,440
فقط نگاهش می سوزه...

159
00:13:41,190 --> 00:13:42,360
چمن

160
00:13:53,620 --> 00:13:55,160
آیا آن را دوست داشتید؟

161
00:13:55,700 --> 00:13:59,540
همونطور که کفشم خراب نشه.

162
00:13:59,630 --> 00:14:00,460
اه اه..

163
00:14:01,290 --> 00:14:03,710
چرا این همه چکمه گذاشتن؟

164
00:14:03,710 --> 00:14:05,880
اون بیچاره کوچولو..

165
00:14:05,920 --> 00:14:07,970
کوانگ هو، بلند شو

166
00:14:11,260 --> 00:14:14,680
واقعا بی گناهی؟

167
00:14:15,560 --> 00:14:16,850
به صورت من نگاه کن

168
00:14:18,190 --> 00:14:19,270
ها؟

169
00:14:19,270 --> 00:14:21,270
او به کجا نگاه می کند؟

170
00:14:21,270 --> 00:14:22,770
به صورتت نگاه نکن...

171
00:14:35,910 --> 00:14:43,910
اگر خودت را تسلیم نکنی، کرم می میرد

172
00:15:00,900 --> 00:15:03,350
ببخشید خانم...

173
00:15:04,020 --> 00:15:05,190
سلام؟

174
00:15:07,480 --> 00:15:08,360
اوه خانم؟!

175
00:15:09,110 --> 00:15:10,360
اتفاقی افتاده؟

176
00:15:11,320 --> 00:15:12,570
چرا دنبال من میای؟

177
00:15:12,570 --> 00:15:15,910
آیو دنبال نکرد،
برای پرسیدن مسیر تماس گرفت.

178
00:15:15,910 --> 00:15:17,950
من می توانم کمک کنم.

179
00:15:20,710 --> 00:15:22,540
بگذار بروم!

180
00:15:22,580 --> 00:15:23,960
چه خبره؟؟

181
00:15:24,000 --> 00:15:28,250
غلت زدن در میدان؟
این چیست، کنوانسیون دولتی متجاوزین؟

182
00:15:28,300 --> 00:15:30,550
سر درخت ادا...

183
00:15:35,100 --> 00:15:38,180
این چیه؟!!

184
00:15:38,220 --> 00:15:39,180
تو کی هستی

185
00:15:41,810 --> 00:15:43,060
اینجا نیا.

186
00:15:43,400 --> 00:15:46,980
سلام خانم، گزارش باید ثبت شود!

187
00:15:49,320 --> 00:15:50,360
خانم!

188
00:16:00,080 --> 00:16:01,620
کجا می روند؟

189
00:16:01,660 --> 00:16:03,960
آیا شما یک کارآگاه هستید؟

190
00:16:07,380 --> 00:16:10,380
زودتر گفتی؟

191
00:16:10,380 --> 00:16:11,460
تقصیر منه

192
00:16:13,010 --> 00:16:15,800
کسی که حتی زدن بلد نیست
چگونه کارآگاه شدید؟

193
00:16:18,680 --> 00:16:22,640
کسی که متهم و عامی را نمی شناسد
چگونه کارآگاه شدید؟

194
00:16:26,980 --> 00:16:28,650
چه بوی بدی

195
00:16:29,190 --> 00:16:30,650
اوه از این کفش هاست

196
00:16:30,990 --> 00:16:32,280
بوی بد میده؟؟

197
00:16:32,280 --> 00:16:36,360
این اثبات است

198
00:17:02,390 --> 00:17:04,060
همه اینها را به سرعت توسعه دهید.

199
00:17:07,100 --> 00:17:09,440
- رئیس
- چی؟

200
00:17:09,480 --> 00:17:11,150
این مرد اهل سئول است

201
00:17:11,190 --> 00:17:15,900
ها، خوشحالم که شما را می بینم!
تماس تلفنی گرفتم...

202
00:17:15,900 --> 00:17:17,660
اما...

203
00:17:17,700 --> 00:17:19,910
صورت تو...

204
00:17:19,910 --> 00:17:22,910
چه خبر

205
00:17:22,910 --> 00:17:24,910
- اوه، هیچی.
- جایی برای نشستن تو...

206
00:17:24,910 --> 00:17:28,580
اوه، من فقط برای شما هفته گذشته بودم
میز به درستی قرار داده شده است - مکانی با نور خوب.

207
00:17:29,420 --> 00:17:32,630
من... من فقط به جایی در آن گوشه آن طرف نیاز دارم.

208
00:17:35,090 --> 00:17:37,630
خوب باشه، طبق راحتی شما.

209
00:17:40,010 --> 00:17:42,470
بازرس جو، اجازه بدهید یک نفر جدید را معرفی کنم.

210
00:17:43,600 --> 00:17:45,730
از سئول

211
00:17:45,770 --> 00:17:49,190
نام Suh Tae-.... یون . او یک افسر ارشد است.

212
00:17:49,190 --> 00:17:51,270
من جو یونگ گو هستم. از آشنایی با شما خوشحالم

213
00:17:51,320 --> 00:17:55,490
او این پست را پرسید و خرید.
برای این تحقیق

214
00:17:55,490 --> 00:17:58,910
هیچ کس این کار را نمی کند.

215
00:17:58,950 --> 00:18:00,570
خوب، شما روی صندلی خود بنشینید و دست به کار شوید.

216
00:18:00,620 --> 00:18:02,200
آره آره بنشین

217
00:18:02,200 --> 00:18:05,080
رئیس بازرس

218
00:18:17,760 --> 00:18:20,260
این یک آهنگ عالی است
این آهنگ عنوان؟

219
00:18:20,930 --> 00:18:23,550
من همیشه با پدرم می نشینم و رئیس بازرس را تماشا می کنم.

220
00:18:23,600 --> 00:18:25,770
شماره تلفن من چند بود؟

221
00:18:26,600 --> 00:18:28,180
ننشین و نخور.

222
00:18:28,230 --> 00:18:30,390
اوه یادم رفت میخوام زنگ بزنم بابا!!

223
00:18:30,400 --> 00:18:33,400
اکنون تماس بگیرید. بابا؟!!

224
00:18:43,410 --> 00:18:44,370
اوه، کوانگ هو.

225
00:18:47,200 --> 00:18:48,750
با دقت گوش کن

226
00:18:48,790 --> 00:18:53,000
کنار جسد هیانگ سوک
این رد پا از

227
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
نگاه کن

228
00:18:54,590 --> 00:18:57,260
اینها کفش هایی هستند که در خانه شما یافت می شوند.

229
00:18:57,300 --> 00:18:59,670
این مال شما نیست؟

230
00:19:00,680 --> 00:19:02,470
حالا با دقت نگاه کنید

231
00:19:02,510 --> 00:19:08,560
رد پا در این عکس
و ته کفشت

232
00:19:08,600 --> 00:19:10,390
همینطور نیست؟

233
00:19:10,440 --> 00:19:12,560
همان طرح

234
00:19:12,560 --> 00:19:18,070
دایره بینایی، این خطوط، همه یکسان است

235
00:19:18,110 --> 00:19:19,740
درست است؟

236
00:19:20,490 --> 00:19:23,070
اینجا کمی محو شده است

237
00:19:23,120 --> 00:19:24,990
اما مهم نیست.

238
00:19:28,580 --> 00:19:30,450
آیا تو نیستی که آن همه زن را کشت؟

239
00:19:32,580 --> 00:19:33,670
باشه

240
00:19:35,130 --> 00:19:38,460
همه رو نکشتی؟

241
00:19:41,220 --> 00:19:45,050
پس شما فقط هیانگ سوک نیستید
نه کشتن، درسته؟

242
00:19:47,010 --> 00:19:48,180
من کسی را نکشتم

243
00:19:48,180 --> 00:19:52,980
ما مدرک داریم!!

244
00:19:53,480 --> 00:19:55,860
- اون سفال کجاست؟
- چمن زدی؟

245
00:19:57,860 --> 00:20:00,740
این چیه؟

246
00:20:02,030 --> 00:20:05,490
دا، راسكال. همین است.

247
00:20:05,490 --> 00:20:08,080
آیا شما حتی نمی دانید چگونه خاک را برش دهید؟
بله، تماشا کنید و یاد بگیرید

248
00:20:08,120 --> 00:20:11,870
ابتدا باید خاک را به این صورت مخلوط کرد.
سپس پای خود را گذاشته و فشار دهید.

249
00:20:11,870 --> 00:20:13,870
- کوانگ هو!
- چی؟

250
00:20:13,870 --> 00:20:16,290
راسكال

251
00:20:17,500 --> 00:20:21,760
اومدی اینجا بازی کنی؟

252
00:20:21,760 --> 00:20:23,630
میدونی چرا اومدیم اینجا؟

253
00:20:23,680 --> 00:20:25,260
برو خودت را اینجا دفن کن

254
00:20:25,300 --> 00:20:29,260
- هی، اوه چرا؟
- چرا؟

255
00:20:29,310 --> 00:20:31,560
تو گوش نمی کنی، به همین دلیل است

256
00:20:31,600 --> 00:20:34,850
- من پسر خوبی هستم!
- بگو!

257
00:20:34,900 --> 00:20:39,270
آه، اینجا سرد است، با آن یخبندان

258
00:20:39,320 --> 00:20:40,940
اینجا نیا.

259
00:20:41,030 --> 00:20:44,280
دخترها از دیدن این پسر متنفرند، اینطور نیست؟

260
00:20:45,610 --> 00:20:47,370
آنها این را می بینند و می گویند "ای" و فرار می کنند، نه؟

261
00:20:47,410 --> 00:20:49,200
بله درسته

262
00:20:49,240 --> 00:20:51,080
برای همه چیز می کشم

263
00:20:53,290 --> 00:20:58,080
به همه کسانی که به صورتم اخم می کنند

264
00:20:58,130 --> 00:20:59,840
برای همه چیز می کشم

265
00:21:01,670 --> 00:21:06,090
تمام چهره های آنها در ذهن من زنده است

266
00:21:08,390 --> 00:21:11,100
- و هیانگ سوک؟
- هیانگ سوک اوه؟

267
00:21:11,140 --> 00:21:14,100
بله، هیانگ سوک. هر جا که او می رود، شما او را دنبال می کنید
شنیدم که داری میری

268
00:21:14,140 --> 00:21:17,480
- هیانگ سوک زیباست.
- بله، او زیبا بود.

269
00:21:17,520 --> 00:21:20,480
اما آیا او هم به شما اخم نمی کرد؟

270
00:21:20,520 --> 00:21:22,780
نمی گویی: «هی، جلوی من نرو»؟

271
00:21:22,820 --> 00:21:25,650
تو او را دوست داشتی، نه؟

272
00:21:25,700 --> 00:21:27,280
برای همین کشتیش

273
00:21:35,710 --> 00:21:37,830
جنب ریل راه آهن

274
00:21:37,870 --> 00:21:39,670
در آن زمینه؟

275
00:21:39,710 --> 00:21:42,090
خطوط ریلی؟ اوه بله بله!!

276
00:21:42,130 --> 00:21:46,170
دور گردنش
گردن هیانگ سوک...

277
00:21:46,220 --> 00:21:49,590
فشرده فشرده ...

278
00:21:50,220 --> 00:21:52,310
- چطور؟
- سوتینش

279
00:21:52,310 --> 00:21:55,770
- سوتین یو؟
- سوتین سفیدش

280
00:21:55,810 --> 00:21:59,560
گردن را محکم فشار داده بود.

281
00:21:59,600 --> 00:22:01,270
- و بعد؟
-جورابش

282
00:22:01,320 --> 00:22:04,280
- با جوراب؟
- آن را از پایش کشید.

283
00:22:04,320 --> 00:22:05,860
پس تو جوراب بپوش.....

284
00:22:05,860 --> 00:22:08,030
او خوب است!

285
00:22:09,410 --> 00:22:10,570
و سپس؟

286
00:22:10,620 --> 00:22:12,580
و بعد چی؟

287
00:22:12,620 --> 00:22:15,660
با چی کشتی؟

288
00:22:15,700 --> 00:22:17,290
چیزی با بند هست؟

289
00:22:18,500 --> 00:22:19,670
آیا بند کیف دستی است؟

290
00:22:19,710 --> 00:22:21,580
آه بله. بند کیف.

291
00:22:21,630 --> 00:22:29,380
دور گردن هیانگ سوک پیچید

292
00:22:30,890 --> 00:22:32,010
و سپس؟

293
00:22:32,600 --> 00:22:39,270
سپس بدنش یخ زد

294
00:22:39,310 --> 00:22:41,480
او تقریباً مرده بود، هنوز.

295
00:22:42,400 --> 00:22:43,770
و چه اتفاقی افتاد؟

296
00:22:45,070 --> 00:22:48,940
سرش پوشیده است.

297
00:22:50,070 --> 00:22:51,490
در چه چیزی پیچیده شده است؟

298
00:22:51,490 --> 00:22:59,210
با شورتش
سر پوشیده از شورت.

299
00:23:00,250 --> 00:23:03,040
منظورت شیمی بود؟
همه دخترا داخلشون میذارن...

300
00:23:03,090 --> 00:23:05,250
آه بله. شیمی!!

301
00:23:05,300 --> 00:23:10,380
سرش کاملا پوشیده بود

302
00:23:11,300 --> 00:23:12,470
و سپس؟

303
00:23:13,600 --> 00:23:15,180
ام ... و بعد ... همه لباس هایش را دوباره بپوش.

304
00:23:16,680 --> 00:23:18,470
چرا اینطور است

305
00:23:19,310 --> 00:23:21,480
من نمی دانم.
همه لباس ها را دوباره بپوش.

306
00:23:22,230 --> 00:23:24,190
چرا

307
00:23:29,530 --> 00:23:30,860
از کجا بدانم؟

308
00:23:30,900 --> 00:23:32,860
رک می گفت!

309
00:23:32,910 --> 00:23:35,410
حرامزاده! و چه کردی؟

310
00:23:35,410 --> 00:23:36,870
- و بعد ... دوید
- کجا؟

311
00:23:36,910 --> 00:23:38,950
-باران بود.
- کجا فرار کردی؟

312
00:23:38,950 --> 00:23:42,290
- در حال دویدن نشست.
- ای حرامزاده!

313
00:23:42,290 --> 00:23:43,670
این یک رعد و برق است!

314
00:23:45,420 --> 00:23:48,050
ای سگ، کجا می دویدی؟

315
00:23:48,090 --> 00:23:50,760
یونگ گو، شما حفاری می کنید.

316
00:23:50,800 --> 00:23:51,840
سلام! کندن

317
00:23:51,880 --> 00:23:54,140
رعد و برق

318
00:24:14,410 --> 00:24:19,120
توجه همه،
این یک آموزش دفاع داخلی است.

319
00:24:19,160 --> 00:24:22,120
آژیر بلافاصله به صدا در می آید.
این فقط یک تمرین است.

320
00:24:22,160 --> 00:24:24,670
در حال حاضر آموزش پدافند داخلی برای کل کشور اعلام شده است.

321
00:24:24,710 --> 00:24:29,380
در تمام ساختمان ها و خانه ها
لطفا چراغ ها را خاموش کنید

322
00:24:29,420 --> 00:24:32,470
به نزدیکترین مرکز امداد و نجات زیرزمینی خود بروید.

323
00:24:32,510 --> 00:24:40,510
دستورالعمل های این اطلاعیه را دنبال کنید.

324
00:24:41,890 --> 00:24:48,360
اقلام قابل اشتعال
فورا به یک مکان امن حرکت کنید.

325
00:24:48,400 --> 00:24:53,650
تمام وسایل الکترونیکی را از برق بکشید،
بلافاصله به نزدیکترین مرکز امداد و نجات زیرزمینی خود بروید...

326
00:25:01,620 --> 00:25:04,040
تمام چراغ ها را خاموش کن!

327
00:25:20,600 --> 00:25:21,640
به

328
00:25:22,680 --> 00:25:23,560
بیا اینجا

329
00:25:26,980 --> 00:25:28,940
آن را روی گردن خود بگذارید. همه آماده نیستند؟

330
00:25:28,980 --> 00:25:30,860
- بله قربان
- تو ماشین

331
00:25:31,530 --> 00:25:32,650
بچرخید.

332
00:25:34,530 --> 00:25:37,950
اون شلوارو در بیار!!

333
00:25:39,700 --> 00:25:41,240
عنوان چه خواهد بود؟

334
00:25:41,330 --> 00:25:45,080
"سه گانه نگهبان قانون" آلنگی
"لبخند شکست ناپذیران"

335
00:25:45,080 --> 00:25:47,160
پارک بازرس، پشت سر!

336
00:25:47,210 --> 00:25:50,170
صاف بایستید.

337
00:25:50,630 --> 00:25:52,960
خانم کوون، امروز جشن پیروزی است.
سالن رزرو کنید

338
00:25:52,960 --> 00:25:53,840
لبخند بزن!!

339
00:25:55,670 --> 00:25:56,220
باشه!

340
00:25:56,260 --> 00:26:00,220
این بار، مشت های خود را گره کنید و دست خود را بالا ببرید،
کمی قوی تر!

341
00:26:01,970 --> 00:26:05,220
- بیا عکس بگیریم!
- هی، من نمی کنم.

342
00:26:05,270 --> 00:26:07,230
یکی بخر!

343
00:26:11,820 --> 00:26:13,480
فقط یک لحظه

344
00:26:21,990 --> 00:26:23,990
با این انگشتان کج...

345
00:26:23,990 --> 00:26:26,370
شما حتی نمی توانید یک قاشق را مودبانه در دست بگیرید؟

346
00:26:27,250 --> 00:26:30,370
مگه همیشه اینجوری نبوده؟ خوب برو!

347
00:26:38,590 --> 00:26:41,390
کوانگ هو، این مکان نیست؟

348
00:26:41,430 --> 00:26:42,470
من نمی دانم.

349
00:26:42,510 --> 00:26:45,390
او چه می گوید؟
این مکان است.

350
00:26:46,600 --> 00:26:49,980
شما باید خوب عمل کنید، می دانید.

351
00:26:50,020 --> 00:26:53,770
اینجا خبرنگاران زیادی هستند.

352
00:26:53,820 --> 00:26:54,900
این کافیه؟؟

353
00:26:54,900 --> 00:26:56,480
کمی پایین آمد.

354
00:26:56,530 --> 00:26:59,150
-خب چطوری شروع کنیم؟؟
- فقط یک لحظه

355
00:26:59,150 --> 00:27:04,490
همه چیز به ترتیبی که در واقع اتفاق افتاد
بهتر است آن را یادداشت کنید

356
00:27:04,490 --> 00:27:06,950
اما بعد با خودت انجامش بدی؟
می بینی که من اینجا عجله دارم؟

357
00:27:07,410 --> 00:27:08,330
آقا

358
00:27:09,160 --> 00:27:12,250
این به هر حال درست نمی شود.

359
00:27:13,420 --> 00:27:16,500
شرم بزرگی بودن
بهتر است زودتر متوقف شوید!

360
00:27:16,500 --> 00:27:21,260
تو نبودی که به من گفتی اینجا ملاقات نکنم؟
پس چرا اومدی اینجا؟

361
00:27:21,300 --> 00:27:24,180
از گفتن چیزی بپرهیزید
اینکه متهم حالش خوب نیست یا چیزی….

362
00:27:24,180 --> 00:27:25,260
بازرس سو!!!

363
00:27:26,510 --> 00:27:30,060
اینجا همه برنامه ها را می کشی!

364
00:27:30,100 --> 00:27:33,060
همانطور که قبلاً گفتم
کوانگ هو این کار را نکرد

365
00:27:33,060 --> 00:27:34,520
میشه ساکت بشی؟!

366
00:27:35,190 --> 00:27:36,650
آقا...

367
00:27:36,690 --> 00:27:41,150
آنها با طناب محکمی که به گردنشان بسته شده کشته می شوند.

368
00:27:41,200 --> 00:27:44,490
به دستش نگاه کن
در مورد این چطور؟

369
00:27:44,530 --> 00:27:46,240
- اینجا نرو!
- حتی یک بچه کوچک هم می فهمد.

370
00:27:46,280 --> 00:27:48,080
اینجا میری؟

371
00:27:50,710 --> 00:27:51,870
بند این سوتین را نگه دارید ...

372
00:27:51,920 --> 00:27:53,500
اینجا توجه نکن!

373
00:27:53,540 --> 00:27:55,880
پدر!

374
00:27:55,920 --> 00:27:58,590
کوانگ هو، پدر است!

375
00:27:58,630 --> 00:27:59,670
پدر!

376
00:27:59,710 --> 00:28:02,090
اوه، تو بی گناهی!

377
00:28:02,090 --> 00:28:03,880
به من اطلاع بده که؟ من هیچ کاری نکرده ام

378
00:28:04,510 --> 00:28:10,060
آقای باک کوانگ هو!
آیا انصراف می دهید؟

379
00:28:10,100 --> 00:28:13,770
او هرگز کسی را نکشت!
پسر من بی گناه است!

380
00:28:16,110 --> 00:28:20,610
آیا توسط پلیس مورد آزار و اذیت قرار گرفتید؟

381
00:28:20,740 --> 00:28:23,820
ما به کسی آسیب نمی‌رسانیم.

382
00:28:37,130 --> 00:28:38,960
کل استخر.

383
00:28:39,000 --> 00:28:40,250
بارها و بارها به من یادآوری نکن

384
00:28:41,510 --> 00:28:47,430
آیا به چهره آن وکیل چوی تائه توجه کردید؟

385
00:28:47,510 --> 00:28:51,060
خوب، چرا او آن حکم را لغو کرد؟

386
00:28:51,100 --> 00:28:52,680
ما مدرک داشتیم

387
00:28:52,730 --> 00:28:55,690
اثبات؟ آیا ردپای آن مدرک است؟

388
00:28:57,900 --> 00:29:00,270
اما چگونه او را تنها گذاشت؟

389
00:29:00,280 --> 00:29:02,110
چه کار کنیم؟

390
00:29:02,820 --> 00:29:06,070
ما فقط همین اعتراف را داشتیم؟

391
00:29:06,110 --> 00:29:10,280
این فقط یک اعتراف نبود
تو هم نشنیدی؟

392
00:29:10,290 --> 00:29:15,210
شما تمام اطلاعات پرونده را دارید
از دهانش جاری نمی شد؟

393
00:29:15,250 --> 00:29:19,590
قاتل یا می دانم
حتی چیزهایی که هیچ راهی ندارند

394
00:29:19,630 --> 00:29:22,050
چطور کشته شد!

395
00:29:22,710 --> 00:29:25,260
تو هم نشنیدی؟

396
00:29:25,300 --> 00:29:28,430
راستشو بگو مگه تو بهش یاد ندادی؟؟

397
00:29:28,470 --> 00:29:29,680
چی

398
00:29:29,720 --> 00:29:31,680
ساکت شو و بخور

399
00:29:31,720 --> 00:29:33,600
لعنتی...

400
00:29:38,480 --> 00:29:42,980
نگفتند رشته و سس مختلف بیاورید؟

401
00:29:44,030 --> 00:29:46,570
این چه حیف است!

402
00:29:47,360 --> 00:29:51,950
"تیم تحقیق بازسازی شد"

403
00:29:51,990 --> 00:29:55,870
"معمای دوباره در پرونده های قتل"

404
00:30:14,020 --> 00:30:18,350
محل قتل اول

405
00:30:18,350 --> 00:30:20,520
این دومی است.

406
00:30:20,610 --> 00:30:24,230
بین دو مکان ...

407
00:30:24,280 --> 00:30:26,440
مسافتی در حدود 1000 متر.

408
00:30:26,490 --> 00:30:30,160
یعنی .... کمتر از یک کیلومتر

409
00:30:38,830 --> 00:30:43,960
این قتل در روزهای دوازدهم و شانزدهم رخ داد

410
00:30:44,000 --> 00:30:48,880
ساعت 12 ...

411
00:30:48,930 --> 00:30:52,260
اوه نه، 16 دسامبر.

412
00:30:52,260 --> 00:30:54,350
بله 16 دسامبر

413
00:30:54,390 --> 00:30:56,850
ساعت 12،

414
00:30:57,480 --> 00:31:01,850
مکان: فروشگاه چای یانگ جی تی

415
00:31:01,900 --> 00:31:04,270
هان سونگ گیون

416
00:31:04,270 --> 00:31:07,360
یک کارمند اداری 32 ساله.

417
00:31:08,740 --> 00:31:13,160
میشه زودتر تایید کرد؟ برای ملاقات در آنجا؟

418
00:31:13,200 --> 00:31:17,540
به هر حال در صحنه قتل

419
00:31:17,580 --> 00:31:22,290
یک پا و 2 قطره خون.

420
00:31:22,290 --> 00:31:26,960
و یک قطره منی
آیا اسپرم است؟ آن را هم فهمیدی؟

421
00:31:27,010 --> 00:31:28,550
ها؟ آه بله بله

422
00:31:31,890 --> 00:31:34,260
این دو زن جوان که کشته شدند...

423
00:31:34,300 --> 00:31:36,680
آیا شباهتی بین این دو حادثه وجود داشت؟

424
00:31:38,730 --> 00:31:40,180
شباهت….

425
00:31:40,180 --> 00:31:42,350
اگر بپرسی...

426
00:31:42,400 --> 00:31:45,900
هر دو مجرد بودند.

427
00:31:47,570 --> 00:31:49,690
هر دو زیبا بودند

428
00:31:51,030 --> 00:31:52,200
و سپس؟

429
00:31:54,120 --> 00:31:56,280
همه قتل ها در روزهای بارانی اتفاق افتاد.

430
00:31:57,700 --> 00:31:58,950
زیر باران؟؟

431
00:31:59,000 --> 00:32:01,330
او همه را می کشد
در روزهای بارانی انجام شد

432
00:32:02,460 --> 00:32:04,250
هست؟؟

433
00:32:04,290 --> 00:32:06,250
و لباس قرمز.

434
00:32:06,290 --> 00:32:09,050
زنان جوانی که کشته شدند لباس قرمز به تن داشتند.

435
00:32:09,090 --> 00:32:11,170
هر دوی آنها؟

436
00:32:11,220 --> 00:32:12,260
نه هر سه

437
00:32:14,300 --> 00:32:16,260
سه نفر؟

438
00:32:16,300 --> 00:32:17,800
چی میگی؟

439
00:32:17,810 --> 00:32:19,470
سه قتل اتفاق افتاده است.

440
00:32:19,470 --> 00:32:21,480
جسد سوم هنوز پیدا نشده است.

441
00:32:25,610 --> 00:32:28,980
این شکایت از ندیدن زن است.
این نام کمی متفاوت است.

442
00:32:29,030 --> 00:32:32,860
دوکو هیون سون، 27 ساله.
این گزارش مربوط به 2 ماه پیش، 18 جولای است.

443
00:32:32,900 --> 00:32:37,240
اوه دوکو هیون-به زودی. من او را می شناسم.

444
00:32:37,280 --> 00:32:40,540
همه در این کشور او را می شناسند.

445
00:32:40,580 --> 00:32:43,620
کمی زیبایی، آه هیون-سون.

446
00:32:43,670 --> 00:32:47,380
حتی دوشیزه کره هم لمس خواهد شد.

447
00:32:47,380 --> 00:32:50,380
یونگ گو، شما کسی هستید که این شکایت را دریافت کردید؟

448
00:32:50,380 --> 00:32:51,630
خفه شو

449
00:32:52,920 --> 00:32:55,470
این یک اتفاق عادی نیست قربان.

450
00:32:55,510 --> 00:32:59,470
اگر با دقت نگاه کنید متوجه خواهید شد.
سوابق هرگز دروغ نمی گویند.

451
00:32:59,510 --> 00:33:03,810
می گوید روزی که ناپدید شد
او یک لباس قرمز پوشیده بود

452
00:33:03,850 --> 00:33:05,640
همینجا نوشته شده

453
00:33:06,100 --> 00:33:07,440
اینجا درست نوشته شده؟

454
00:33:07,480 --> 00:33:11,860
این گزارش هواشناسی روز گم شدن اوست.

455
00:33:11,900 --> 00:33:14,280
آن روز هم باران می بارید.
452
00:33:15,284 --> 00:33:18,370
بارانی، لباس قرمز...

456
00:33:18,410 --> 00:33:21,370
بله، قاتل او را هم کشت.

457
00:33:21,410 --> 00:33:25,460
شما از این منطقه خبر ندارید.
به همین دلیل است که این چرندیات را به زبان می آورید.

458
00:33:25,500 --> 00:33:29,880
او هنوز هم می گوید که یک روز به سئول برمی گردد...

459
00:33:29,920 --> 00:33:32,170
من ایده ای دارم که ممکن است بدن او کجا باشد.

460
00:33:32,210 --> 00:33:33,550
به این نقشه نگاه کنید.

461
00:33:35,010 --> 00:33:36,090
بله اینجا...

462
00:33:36,130 --> 00:33:41,260
من جایی را که ممکن است جسد باشد مشخص کرده ام.

463
00:33:43,310 --> 00:33:47,350
2 تیم پلیس به من بدهید.
2 روز دیگه جسد رو پیدا میکنم

464
00:33:50,400 --> 00:33:51,980
مطمئنی

465
00:34:11,590 --> 00:34:12,960
آیا می دانید؟

466
00:34:13,000 --> 00:34:17,050
وقتی این دانشجویان برای اولین بار می روند...

467
00:34:17,090 --> 00:34:19,970
همه می گویند که همه پسرها در دانشگاه دختران پانا می گیرند.

468
00:34:20,010 --> 00:34:25,060
دسته دسته
زن و مرد با هم در یک اتاق ...

469
00:34:25,100 --> 00:34:26,270
آیا حقیقت دارد؟

470
00:34:27,100 --> 00:34:29,350
نمی دانم به زودی...

471
00:34:30,690 --> 00:34:34,360
2 سال دانشگاه نرفتی؟

472
00:34:34,400 --> 00:34:38,740
گشت و گذار در آنجا ….
آیا سراغ چیزی رفته اید؟

473
00:34:40,410 --> 00:34:44,620
برو ازش بپرس
او 4 سال است که به دانشگاه رفته است.

474
00:34:44,660 --> 00:34:46,370
برو پیشش و ازش بپرس باند داره...

475
00:34:47,080 --> 00:34:49,250
هوم 4 سال؟

476
00:34:50,080 --> 00:34:52,460
من 4 سال در دبیرستان درس خواندم.

477
00:34:58,380 --> 00:35:00,180
لعنتی بریز دورش

478
00:35:02,680 --> 00:35:06,100
آیا می دانید
من واقعا دلم برای هیون سون تنگ شده.

479
00:35:06,100 --> 00:35:07,100
شما نیز

480
00:35:07,680 --> 00:35:11,390
او قرار نبود در چنین روستایی زندگی کند.

481
00:35:13,110 --> 00:35:14,980
من نمی گویم.
او به سئول خواهد رفت.

482
00:35:17,570 --> 00:35:18,440
چیست؟

483
00:35:20,280 --> 00:35:22,070
آنجا پر از مار خواهد بود.

484
00:35:27,660 --> 00:35:30,460
هر قسمت از بدن با سرعت های متفاوتی پوسیده می شود.

485
00:35:30,500 --> 00:35:32,750
ببین قدیمیه

486
00:35:32,790 --> 00:35:35,750
اما داخل این ران هنوز هم ضخیم است.

487
00:35:36,590 --> 00:35:38,380
آیا نشانه هایی از تجاوز جنسی وجود دارد؟

488
00:35:38,920 --> 00:35:40,840
مقداری اسپرم گرفتم

489
00:35:41,930 --> 00:35:44,850
اما چون خیلی قدیمی بود نمی شد کاری کرد

490
00:35:45,300 --> 00:35:48,010
هیون-به زودی…

491
00:35:48,220 --> 00:35:52,140
این بار نیز با استفاده از لباس هایش کشته شد.

492
00:35:52,190 --> 00:35:55,440
بله، کوچه نوازش او دور گردنش پیچیده است؟

493
00:35:55,480 --> 00:35:56,270
بله

494
00:35:57,020 --> 00:36:00,280
صورت با شلوار پوشیده شده است

495
00:36:00,280 --> 00:36:02,150
مانند هیانگ سوک.

496
00:36:02,200 --> 00:36:04,820
دست هایش را هم به همین شکل بسته بودند.

497
00:36:04,870 --> 00:36:08,660
روش های این قاتل همه بسیار حرفه ای است.

498
00:36:10,200 --> 00:36:12,160
بدون اینکه اثری از خود بجا بگذارد.

499
00:36:12,210 --> 00:36:14,000
همه چیز تمیز است.

500
00:36:15,880 --> 00:36:21,170
نه حتی یک شاهد عینی، خخ.

501
00:36:23,430 --> 00:36:26,260
کمی کاری بیشتر بخورم؟

502
00:36:27,100 --> 00:36:29,640
نه نه نه همین کافی است.

503
00:36:29,680 --> 00:36:33,060
کوانگ هو کجا رفت؟
هیچ جا ندیدمش

504
00:36:33,100 --> 00:36:35,190
مشکلی دوباره ....؟

505
00:36:36,020 --> 00:36:40,650
او چیزی خریده بود که به او بدهد.

506
00:36:40,690 --> 00:36:42,490
این چیه

507
00:36:42,490 --> 00:36:46,280
آخرین باری که کفش هایش را دیدی

508
00:36:46,320 --> 00:36:49,660
بوی بدی می داد.
حالم بد شد

509
00:36:49,700 --> 00:36:53,370
فکر کردم برایش یک دستگاه جدید بخرم.

510
00:36:53,410 --> 00:36:55,290
بنابراین من یک ست کفش "نایک" خریدم.

511
00:36:55,330 --> 00:36:57,000
افسوس که ننشستم...

512
00:36:58,500 --> 00:37:01,630
هیچ تمهیدی وجود ندارد که این خود به کجا برود و دراز بکشد!

513
00:37:04,380 --> 00:37:05,470
ادا کوانگ هو!

514
00:37:06,590 --> 00:37:10,850
به تو
سایز 7 نیستی؟

515
00:37:10,890 --> 00:37:13,560
اینا، "نایک" است. نگاهش کن

516
00:37:15,100 --> 00:37:17,560
ببینیم

517
00:37:19,020 --> 00:37:22,940
این "نیس" است و نه "نایک"!
'N' .... 'I' .... 'See' .... 'Ee'

518
00:37:23,030 --> 00:37:25,360
نایس یا نایک، حالا چه فرقی می کند؟

519
00:37:26,530 --> 00:37:32,080
کجا خرید و دادن بهتر است؟!

520
00:37:32,120 --> 00:37:34,080
باشه

521
00:37:38,880 --> 00:37:39,920
اینو بنوش

522
00:37:41,210 --> 00:37:43,760
مگه به خاطر عشقت بهت نزنم؟

523
00:37:43,800 --> 00:37:48,180
پس اگه تو جاده دیدی دیگه فرار نکن، میشنوی؟

524
00:37:48,220 --> 00:37:51,100
یونگ گو واقعا غمگینه..

525
00:37:53,220 --> 00:37:54,470
سرکش

526
00:37:59,980 --> 00:38:02,860
هی کجا میری؟

527
00:38:04,490 --> 00:38:06,150
آقا...

528
00:38:06,200 --> 00:38:10,740
او جنایتکاری است که ما به دنبالش هستیم
او فردی با طبیعت مخالف است.

529
00:38:10,780 --> 00:38:14,080
اگر افراد بیشتری مثل او دستگیر شوند
این زمان ماست که تلف می شود. پس...

530
00:38:14,120 --> 00:38:14,830
بازرس سو!

531
00:38:17,120 --> 00:38:19,830
بیا بعد از غذا با هم صحبت کنیم.

532
00:38:25,130 --> 00:38:26,970
من غذای سوخته نمیخورم

533
00:38:28,300 --> 00:38:31,090
♪ آب Alliyambal Kadavilannaraku ♪

534
00:38:31,140 --> 00:38:34,600
♪ آن روز با هم قایق پشه را پارو نزدیم ♪

535
00:38:34,600 --> 00:38:40,270
♪ عشق در تمام سینه ما ♪

536
00:38:41,980 --> 00:38:44,440
♪ آب زغال ♪

537
00:38:44,480 --> 00:38:48,450
♪ آب آنوراگا کارکین سراسر سینه ماست... ♪

538
00:38:57,790 --> 00:38:58,960
آقا؟

539
00:39:03,130 --> 00:39:07,300
الیامبال کتاوی…. ♪

540
00:39:08,260 --> 00:39:09,970
ادا سئول یک اصلاح طلب است.

541
00:39:12,970 --> 00:39:14,260
چی

542
00:39:15,060 --> 00:39:17,180
چرا اومدی اینجا

543
00:39:17,220 --> 00:39:20,690
در این جنگل؟ ها؟

544
00:39:23,520 --> 00:39:24,900
برای دستگیری قاتل

545
00:39:30,610 --> 00:39:32,570
آیا این شهر سئول آنقدر بزرگ است؟

546
00:39:33,620 --> 00:39:35,160
است

547
00:39:37,500 --> 00:39:39,040
بزرگتر از آمریکا؟

548
00:39:41,330 --> 00:39:44,170
اینجا میوه بخور

549
00:39:47,380 --> 00:39:49,380
بگذارید از آمریکا برایتان بگویم.

550
00:39:51,800 --> 00:39:54,470
آنها F دارند. BI وجود دارد!

551
00:39:55,050 --> 00:39:58,680
اگر گوش کنید متوجه می شوید که چگونه تحقیق می کنند...

552
00:40:01,390 --> 00:40:04,190
هوش آنها اینگونه است.

553
00:40:05,270 --> 00:40:07,270
جستجو برای هر چیز ...

554
00:40:08,400 --> 00:40:09,730
میدونی چرا؟

555
00:40:10,990 --> 00:40:14,410
چون فضای زیادی دارند.

556
00:40:16,370 --> 00:40:21,540
از هوش می توان برای رسیدن به همه جا استفاده کرد.

557
00:40:21,580 --> 00:40:26,840
آن حرامزاده های اف بی آی چاره ای ندارند.

558
00:40:27,290 --> 00:40:30,840
اما اینجا ما در جمهوری کره هستیم ...

559
00:40:32,930 --> 00:40:37,550
2 مرحله می تواند کل را پوشش دهد.

560
00:40:37,600 --> 00:40:39,310
میدونی چیه؟

561
00:40:40,430 --> 00:40:43,690
چون کل کشور فقط به اندازه کیف پول من است.

562
00:40:43,730 --> 00:40:49,570
پس همه می گویند کارآگاه در این کشور همه چیز است
که به پاهایشان نگاه می کنند.

563
00:40:49,610 --> 00:40:53,860
این طبیعت این مکان است، گوش کنید.

564
00:40:53,860 --> 00:40:57,570
شما هم مثل خودتون حرومزاده های روشنفکری هستید
فقط برو آمریکا و بساز...

565
00:40:57,580 --> 00:41:02,040
- برو اونجا و تو...
- دهان پوشیده شده خوک حرامزاده!

566
00:41:04,000 --> 00:41:06,120
اوه نه!

567
00:41:06,750 --> 00:41:10,380
- پیراهنم کجا رفت!
- اوه! اوه!

568
00:41:17,890 --> 00:41:18,970
اینو بهت بده

569
00:41:23,810 --> 00:41:26,350
با آن برو! این چیز را بگیر!

570
00:41:33,820 --> 00:41:37,860
حالا همه چیز مشخص است.
خوب

571
00:41:40,700 --> 00:41:45,040
حالا همه چیز را می فهمم.
در مورد قاتل

572
00:41:45,080 --> 00:41:47,040
اون سرکش

573
00:41:47,920 --> 00:41:50,880
او دوباره خواهد کشت.

574
00:41:50,920 --> 00:41:53,510
در باران بعدی

575
00:41:53,510 --> 00:41:58,380
پس ما هنوز هستیم
او باید یک قدم جلوتر باشد

576
00:41:58,390 --> 00:42:01,100
جلوتر! می فهمی

577
00:42:03,600 --> 00:42:08,230
و اگر دوباره شما دو نفر جلوی من دعوا کنید.

578
00:42:08,310 --> 00:42:11,480
برای دو نفر می کشم، گوش نده

579
00:42:26,830 --> 00:42:28,580
دوستان!

580
00:42:28,620 --> 00:42:29,670
در چند ثانیه

581
00:42:29,710 --> 00:42:32,130
رئیس جمهور ما در حال گذر از این وضعیت است.

582
00:42:32,170 --> 00:42:33,550
یک لحظه...

583
00:42:53,940 --> 00:42:55,980
باران خوبی وجود دارد.

584
00:42:57,820 --> 00:42:58,530
آماده نیست

585
00:43:35,110 --> 00:43:38,480
اوه، Gui-Ok خیلی زیباست!

586
00:43:38,490 --> 00:43:39,490
ساکت نباش

587
00:43:42,620 --> 00:43:45,870
اگه الان واقعا ببره چی؟؟

588
00:43:45,910 --> 00:43:51,750
بازرس سو درست پشت سر خواهد بود.

589
00:43:51,790 --> 00:43:58,340
لعنتی هر بار که بارون میاد باید اینجوری بریم پایین؟

590
00:43:58,880 --> 00:44:00,880
اما یک فایده داشت، زیرا ...

591
00:44:00,920 --> 00:44:03,470
دیدی Gui-Ok آن دامن قرمز را پوشیده است؟

592
00:44:03,510 --> 00:44:06,890
آرایش کردن به یک کالا تبدیل شده است.

593
00:44:07,640 --> 00:44:09,520
- چیه؟؟
-قبلا خیلی خوشگل بود؟

594
00:44:09,520 --> 00:44:10,730
چه بلایی سرت اومده؟؟

595
00:44:10,770 --> 00:44:12,480
- هی چیکار کنم؟
-ببینم

596
00:44:12,520 --> 00:44:14,520
-هی موقع وظیفه بازی نمیکنی...
- یونگ گو چه احمقی!

597
00:44:23,530 --> 00:44:24,320
به

598
00:44:26,200 --> 00:44:28,080
پس تو همیشه اینجا نگهبان می ایستی؟؟

599
00:44:29,200 --> 00:44:32,120
الان کسی به این سمت نمیاد

600
00:44:34,080 --> 00:44:35,580
کسی می آید.

601
00:44:36,920 --> 00:44:39,170
بچه ها!

602
00:44:41,010 --> 00:44:41,880
اینجا

603
00:44:45,300 --> 00:44:46,760
چه سرماخوردگی

604
00:44:46,800 --> 00:44:48,470
همه چیز خیس است!

605
00:44:51,520 --> 00:44:54,980
همین که باران را بند بیاوری کافی است.

606
00:44:55,730 --> 00:44:57,650
از آن چتر استفاده زیادی نمی شود.

607
00:44:57,690 --> 00:45:00,360
این را از جلوی مدرسه گرفتیم.

608
00:45:00,360 --> 00:45:02,490
کسی آن را ترک کرده است.

609
00:45:02,900 --> 00:45:05,150
شما هم اینطوری خانم؟

610
00:45:05,200 --> 00:45:07,160
هی، آنها کارآگاه هستند.

611
00:45:07,200 --> 00:45:08,990
اوه سرفه!

612
00:45:08,990 --> 00:45:11,370
در بخش تحقیقات جنایی است.

613
00:45:11,370 --> 00:45:13,250
- واقعا؟
- واقعا.

614
00:45:13,290 --> 00:45:15,870
یک لحظه...
ما آن را در خانه می گذاریم.

615
00:45:15,920 --> 00:45:18,040
سلام ماشین پلیس!!

616
00:45:18,090 --> 00:45:23,130
این دو در این شب چه کار می کنند؟

617
00:45:23,170 --> 00:45:25,590
ما همیشه با هم خواهیم بود پس مهم نیست.

618
00:45:25,590 --> 00:45:29,140
حتی اگه تنها بری مشکلی پیش نمیاد.

619
00:45:31,390 --> 00:45:36,060
دی نام جو، آنچه را که در مدرسه شنیدی به آنها بگو.

620
00:45:36,100 --> 00:45:36,980
چی؟؟

621
00:45:37,020 --> 00:45:39,860
نشنیدی کی مدرسه رو تمیز کردیم؟
در مورد اون قاتل!.

622
00:45:39,900 --> 00:45:43,780
آه درسته
آیا می دانید چرا آن قاتل دستگیر نشد؟

623
00:45:43,820 --> 00:45:46,860
این درست است
ما در مدرسه دخترانه آنسونگ درس می خوانیم.

624
00:45:46,910 --> 00:45:48,780
پشت مدرسه ما چند سرویس بهداشتی وجود دارد.

625
00:45:48,820 --> 00:45:53,160
همه می گویند یک دیوانه آنجا زندگی می کند.
اوست که همه را می کشد!!

626
00:45:53,160 --> 00:45:54,580
تمام روز درون آن پنهان شده است

627
00:45:54,620 --> 00:45:57,670
شب آرام آرام بیرون آمد
آنها دختران را می گیرند و می کشند

628
00:45:57,710 --> 00:46:01,250
اگر در توالت بماند، اگر شب بیرون می رود

629
00:46:01,300 --> 00:46:05,170
می توانید بوی خوراک را از دور تشخیص دهید.

630
00:46:07,010 --> 00:46:08,340
داستان اینطور نیست.

631
00:46:08,390 --> 00:46:11,640
یوجین می گوید که یک دیوانه آنجا افتاد و مرد.

632
00:46:11,890 --> 00:46:16,430
یک چتر برمی دارم و می آیم جلوی کارخانه.

633
00:46:16,480 --> 00:46:19,060
مهم نیست.

634
00:46:20,110 --> 00:46:21,900
باشه

635
00:46:21,900 --> 00:46:25,230
اونوقت میبینمت

636
00:46:35,000 --> 00:46:42,080
♪ حتی اگر عاشق نیستی، اگر با من باشی ♪

637
00:46:42,090 --> 00:46:49,180
♪ همیشه دوستت خواهم داشت ♪

638
00:46:49,220 --> 00:46:53,890
♪ حتی وقتی تنها راه می روم... ♪

639
00:48:41,710 --> 00:48:42,540
سلام

640
00:48:45,580 --> 00:48:47,920
همانجایی که الان همه هستند بمان!

641
00:48:48,710 --> 00:48:53,340
به چیزی دست نزن!

642
00:48:53,470 --> 00:48:55,050
بیا!

643
00:48:55,090 --> 00:48:56,340
بهش گفتم!

644
00:48:56,390 --> 00:48:59,010
بگذار تیم پزشکی قانونی بیاید.

645
00:49:10,980 --> 00:49:12,360
نگاه کن

646
00:49:12,400 --> 00:49:15,450
اینها واقعاً رد پا هستند.

647
00:49:16,280 --> 00:49:19,870
آن کارخانه Remicon را می بینید؟

648
00:49:19,910 --> 00:49:24,080
او را نزدیک آن نگه داشته است

649
00:49:24,080 --> 00:49:27,960
سپس او را 400 متر کشیدند و به اینجا آوردند.

650
00:49:30,210 --> 00:49:34,260
اگر رد پاها را ببینی، مثل ردپاهای تازه عروس است.
ملحق شد

651
00:49:35,380 --> 00:49:42,010
به جز رد پا چیز دیگری گرفتی؟

652
00:49:42,060 --> 00:49:46,520
فکر می کنم که اثر انگشت روی آن چتر باشد،
اما راه گریزی نیست

653
00:49:47,100 --> 00:49:49,650
نه تنها به خاطر باران….

654
00:49:49,650 --> 00:49:52,270
هیچ ردپایی مشخص نیست

655
00:49:53,820 --> 00:49:57,490
بعد از این همه جستجو، نیزه ای پیدا نشد.

656
00:50:00,660 --> 00:50:05,620
من فکر می کنم این می تواند سرنخ باشد! بله!!

657
00:50:05,660 --> 00:50:07,120
چی؟؟

658
00:50:07,120 --> 00:50:11,960
چیزی دریافت نشد.

659
00:50:13,920 --> 00:50:16,300
همیشه در موارد تجاوز جنسی

660
00:50:16,300 --> 00:50:19,050
از صحنه

661
00:50:19,090 --> 00:50:23,510
یک یا دو تار مو را در هر جایی می توان یافت.

662
00:50:23,560 --> 00:50:24,640
برای اون؟؟

663
00:50:25,350 --> 00:50:31,190
میگم بعضی وقتا اونجا مو نداره.

664
00:50:31,690 --> 00:50:33,440
اصلا بی مو؟

665
00:50:33,440 --> 00:50:37,280
بله اصلا بدون مو
طاسی کامل

666
00:50:39,410 --> 00:50:44,910
بنابراین به دلیل عدم وجود مو نمی ریزد، درست است؟

667
00:50:44,910 --> 00:50:46,910
به عنوان مثال

668
00:50:46,910 --> 00:50:50,750
راهب بودایی که تمام موهایش را تراشید!!

669
00:50:50,830 --> 00:50:52,960
تا به حال نام Perfect Crime را شنیده اید؟

670
00:50:53,000 --> 00:50:54,170
اگر چنین است.

671
00:50:55,090 --> 00:50:59,050
چند راهب بودایی در معبد یونگ دیوک در جلو وجود دارد

672
00:50:59,090 --> 00:51:00,510
او شروع کند؟

673
00:51:08,390 --> 00:51:12,650
هی گی اوکی
آن رادیو روشن است.

674
00:51:14,360 --> 00:51:16,360
قهوه بخورم؟

675
00:51:16,400 --> 00:51:18,990
تو فنجانم شکر بیشتر بریز!!

676
00:51:19,530 --> 00:51:22,360
- بازرس سو!
- چی آقا؟

677
00:51:22,410 --> 00:51:25,740
هر ایده دیگری؟

678
00:51:26,500 --> 00:51:29,460
نه آقا امروز ندیدی؟

679
00:51:29,500 --> 00:51:31,870
ایوان بسیار باهوش است.

680
00:51:31,920 --> 00:51:34,090
-پس؟؟
- پس...

681
00:51:34,090 --> 00:51:37,250
ما نمی توانیم او را با تکنیک های معمولی خود بگیریم.

682
00:51:37,300 --> 00:51:40,630
و چه خواهید کرد؟

683
00:51:42,300 --> 00:51:43,760
چه حیف...

684
00:51:43,760 --> 00:51:47,100
آقا من یه چیزی دارم بهتون نشون بدم

685
00:51:50,310 --> 00:51:53,650
او امروز چه چیزی را به ما نشان می دهد؟!

686
00:51:56,020 --> 00:51:57,110
این چیه؟؟

687
00:51:57,780 --> 00:52:01,070
این از کانال رادیویی FM است.

688
00:52:01,110 --> 00:52:03,990
مثل برنامه هایشان است.

689
00:52:03,990 --> 00:52:08,450
بله، برنامه آهنگ شبانه است
من مرتب گوش می دهم.

690
00:52:08,500 --> 00:52:13,830
یک "نامه غم انگیز" معمولی به این
من نامه می فرستادم و آهنگ را می خواستم

691
00:52:13,920 --> 00:52:17,170
من روزهای پخش آن آهنگ را مشخص کرده ام.

692
00:52:17,920 --> 00:52:20,090
صادقانه بگویم، آنقدرها هم جالب نیست.

693
00:52:20,130 --> 00:52:22,170
خیلی کم شنیده می شود.

694
00:52:22,220 --> 00:52:23,840
آهنگ نامه چیست؟

695
00:52:23,930 --> 00:52:27,470
"نامه غمگین"
خوانده شده توسط Yoo Jae-ha.

696
00:52:28,970 --> 00:52:30,390
گروه جو یونگ پیل

697
00:52:30,430 --> 00:52:32,810
- بله، شنیده ام.
- برای اون؟

698
00:52:34,940 --> 00:52:40,650
در همان روز قتل
این آهنگ پخش شده

699
00:52:43,200 --> 00:52:44,160
نگاه کن

700
00:52:45,160 --> 00:52:47,990
20 اکتبر
روزی که پارک بوهی کشته شد.

701
00:52:48,290 --> 00:52:53,040
19 دسامبر - لی هیانگ سوک.

702
00:52:54,040 --> 00:52:55,080
پس...

703
00:52:55,130 --> 00:52:59,590
این آهنگ دیشب هم پخش شد؟؟

704
00:52:59,630 --> 00:53:02,760
بله، شنیدم.

705
00:53:03,630 --> 00:53:08,050
دی جی در طول برنامه نامه درخواست آهنگ را خواند.

706
00:53:08,100 --> 00:53:11,720
مردی تنها از منطقه ترونگ.

707
00:53:11,770 --> 00:53:14,350
می خواهید در یک شب بارانی گوش کنید.

708
00:53:17,690 --> 00:53:20,980
خانم کوون، آفرین! کشف بزرگ!

709
00:53:21,030 --> 00:53:23,780
آیا شما داستان های پلیسی زیادی نمی خوانید؟

710
00:53:24,700 --> 00:53:27,280
داستان خوبی برای شنیدن

711
00:53:28,330 --> 00:53:31,580
آقا هیچ راهی وجود نداره که این اتفاق بیفته

712
00:53:31,620 --> 00:53:33,290
نگاه کن
سوابق هرگز دروغ نمی گویند.

713
00:53:33,330 --> 00:53:36,670
کلیسای من، او دوباره شروع کرد

714
00:53:36,710 --> 00:53:40,540
او واقعاً یک روانشناس است.

715
00:53:40,590 --> 00:53:43,340
به محض شنیدن این آهنگ دماغش دیوانه می شود.

716
00:53:43,380 --> 00:53:47,760
آقا شما هم شروع به شنیدن این موضوع کردید؟
هیچ راهی وجود ندارد که این اتفاق بیفتد!

717
00:53:47,800 --> 00:53:50,470
این تنها راه است!
در واقع بسیار ساده است.

718
00:53:50,510 --> 00:53:55,230
همانطور که مجلس با خواندن سرود ملی آغاز می شود.

719
00:53:55,230 --> 00:53:57,190
آن کارت پستال را گرفتی؟

720
00:53:57,230 --> 00:54:00,110
پرسیده اند

721
00:54:00,150 --> 00:54:02,650
اما آن ایستگاه رادیویی به هم ریخته است.

722
00:54:04,820 --> 00:54:06,450
سریع پیدا کنید.

723
00:54:06,490 --> 00:54:09,490
مهر، اثر انگشت و دست خط همگی مدرک هستند

724
00:54:09,530 --> 00:54:10,200
باشه قربان!

725
00:54:10,620 --> 00:54:14,370
افسر کوون، با آن بچه های رادیویی تماس بگیرید و سریع تحقیق کنید

726
00:54:20,540 --> 00:54:21,750
آقا کچل….

727
00:54:22,500 --> 00:54:24,800
- کی کچل است؟
- ها؟

728
00:54:24,800 --> 00:54:27,170
مگه زودتر نگفتم؟

729
00:54:27,220 --> 00:54:28,760
بی مویی بی مویی!

730
00:54:28,800 --> 00:54:31,100
چگونه جستجو کنیم؟

731
00:54:31,140 --> 00:54:33,760
آیا همه کسانی که این راه را می روند شلوارشان را درآورده اند؟

732
00:54:46,570 --> 00:54:51,070
اون کارت پستال دیروز...
مگه نگفتی ببرش!!

733
00:54:51,120 --> 00:54:53,280
کدام کارت پستال؟

734
00:54:53,330 --> 00:54:55,330
در برنامه دیروز بخوانید!

735
00:54:55,370 --> 00:54:57,120
ببینید چند نامه در روز دریافت می شود!

736
00:54:59,710 --> 00:55:00,830
هی آقا!

737
00:55:02,500 --> 00:55:04,590
هیچی، خودتو عوض کن

738
00:55:04,880 --> 00:55:07,670
بازرس

739
00:55:07,880 --> 00:55:11,390
زباله های دیروز را بردند

740
00:55:11,430 --> 00:55:13,600
مهم نیست که نگاه کنی.

741
00:55:27,820 --> 00:55:30,700
دوش نگرفتن؟

742
00:55:32,320 --> 00:55:34,330
و بعد!! حمام کردن کافی است.

743
00:55:35,410 --> 00:55:39,200
بعد از حمام و استحمام، پوستم داشت از هم می پاشید.

744
00:55:40,000 --> 00:55:42,580
بدون مو ندارید؟

745
00:55:45,130 --> 00:55:49,300
مثل شیر دادن به مرغ است.
با این تفاوت که پول داده شده در آنجا تمام شده است.

746
00:55:49,340 --> 00:55:52,050
حتی امکان نوشتن و خرید از ایستگاه هم وجود ندارد.

747
00:55:52,140 --> 00:55:54,930
تمام صورتت سفید شده

748
00:55:55,470 --> 00:56:00,930
چند بار در یک روز
پوشیدن لباس و درآوردنش بعد پوشیدن و بعد در آوردن !!!!

749
00:56:00,980 --> 00:56:02,640
اگه اینجوری بشه همه موهام میره.

750
00:56:08,610 --> 00:56:12,570
به همه افرادی که آنجا کار می کردند گفتم

751
00:56:12,610 --> 00:56:14,490
اگر کسی را دیدید که مو ندارد، با او تماس بگیرید.

752
00:56:14,490 --> 00:56:19,290
لبخند آنها...

753
00:56:20,660 --> 00:56:24,830
چرا همه چیز را به تنهایی انجام دهیم؟
آن را به دیگران بسپارید.

754
00:56:27,880 --> 00:56:32,050
کار حزبی که از سئول آمده است چیست؟

755
00:56:34,090 --> 00:56:37,390
- بگذار موسیقی یاد بگیرد
- چی؟؟

756
00:56:38,600 --> 00:56:40,930
تو هیچی نمیفهمی

757
00:56:41,060 --> 00:56:43,560
آیا او هنوز هم حرف های احمقانه می زند؟

758
00:56:44,310 --> 00:56:45,850
مرا دیوانه خواهد کرد.

759
00:56:47,900 --> 00:56:51,860
مرا دیوانه خواهد کرد

760
00:56:52,990 --> 00:56:53,950
جادوگر؟

761
00:56:54,660 --> 00:56:58,450
بله، جادوگری که می تواند گذشته و آینده را بگوید.

762
00:56:58,580 --> 00:57:03,290
از آنها می پرسید که قاتل کجا پنهان شده است؟

763
00:57:10,630 --> 00:57:13,050
درب کلانتری عامل همه اختلالات است

764
00:57:13,800 --> 00:57:18,470
حدود 10 متر به سمت جنوب غربی حرکت کرد
عوضش کن همه چی درست میشه

765
00:57:20,600 --> 00:57:25,060
چهره ای در ذهنم جرقه زد.
به نظر می رسد او همان مردی است که شما به دنبالش هستید

766
00:57:32,070 --> 00:57:35,610
آیا آن چهره یکی از اینهاست؟

767
00:57:36,990 --> 00:57:39,740
پیشانی من را عوض کن این عکس های زشت

768
00:57:40,410 --> 00:57:43,040
- هی نگاه کن...
- مگه نگفتی عوض کن!

769
00:57:45,000 --> 00:57:46,460
به دلایل بدی است.

770
00:57:49,340 --> 00:57:52,750
بگیر و به قول من عمل کن.

771
00:57:52,760 --> 00:57:54,510
هیچ یک از دستگاه های خود را روی سر من نگذارید.

772
00:58:13,320 --> 00:58:15,900
یک دقیقه بی حرکت بایستید.

773
00:58:19,780 --> 00:58:23,160
خاک باید از محل حادثه گرفته شود و به آن اضافه شود.

774
00:58:23,700 --> 00:58:24,500
هم بزنید

775
00:58:26,330 --> 00:58:28,170
گفتند خیلی مهم است.

776
00:58:29,170 --> 00:58:30,670
الان بریز

777
00:58:35,510 --> 00:58:36,670
توقف توقف

778
00:58:39,050 --> 00:58:39,930
به اندازه کافی خوب است.

779
00:58:48,190 --> 00:58:50,150
اگر خشک شود

780
00:58:50,190 --> 00:58:55,480
این لکه شکل قاتل را تغییر داد
گفتند که صورت روشن می شود.

781
00:58:55,530 --> 00:58:57,150
اوه و چه احمقی

782
00:58:57,200 --> 00:58:59,240
ساکت نشو! در غیر این صورت اصلا کار نخواهد کرد.

783
00:58:59,320 --> 00:59:01,240
میدونی چقدر برای این کار پرداختم؟

784
00:59:01,820 --> 00:59:03,160
ساکت نشو!

785
00:59:10,330 --> 00:59:11,120
اون کیه

786
00:59:13,840 --> 00:59:14,960
نشنیده ای

787
00:59:15,800 --> 00:59:18,470
مظنونین همیشه به صحنه باز می گردند.

788
00:59:53,420 --> 00:59:54,750
هی یه لحظه صبر کن

789
00:59:55,880 --> 00:59:57,130
چی...

790
00:59:58,510 --> 01:00:00,130
موضوع اینجا چیست؟

791
01:00:00,720 --> 01:00:01,760
چرا اومد اینجا؟؟

792
01:00:17,690 --> 01:00:19,610
کلیسای من...

793
01:00:21,150 --> 01:00:24,030
اینجا کمبود علم هست!

794
01:00:26,280 --> 01:00:27,870
در مورد آن چطور؟

795
01:00:34,790 --> 01:00:36,670
مهم نیست چه می گوید و چه می کند
به طور کلی یک سبک وجود دارد

796
01:03:13,490 --> 01:03:14,580
آنجا نمان!

797
01:03:18,460 --> 01:03:20,210
نه!

798
01:03:30,380 --> 01:03:34,100
همه این راه ها گیر می کنند!
بیایید در یک خط بدویم!

799
01:03:57,910 --> 01:04:01,080
خانم کسی همین الان دوید؟؟

800
01:04:01,120 --> 01:04:02,170
نه

801
01:04:03,420 --> 01:04:06,460
- اینجا، پلیس.
- سلام؟

802
01:04:06,500 --> 01:04:09,050
- نقطه ای که آن روز باران را دید.
- میشناسیش؟

803
01:04:09,720 --> 01:04:13,680
لعنت به این حرومزاده این چه نژادیه

804
01:04:15,260 --> 01:04:18,430
او اینجا نیست؟

805
01:04:20,810 --> 01:04:23,980
آیا واقعاً به همه راه ها نگاه کرده اید؟

806
01:04:23,980 --> 01:04:26,270
اوه، شما این راه ها را بهتر از من می دانید؟

807
01:04:27,110 --> 01:04:28,860
اونجا پا روی خاری گذاشتی؟

808
01:04:28,900 --> 01:04:31,700
در Chullikamp یا Thittama. اگر چنین است، حالا چه!

809
01:04:31,740 --> 01:04:33,860
لگد زد.

810
01:04:40,160 --> 01:04:40,870
سلام!!

811
01:04:41,910 --> 01:04:43,710
اونجا .... نیکاتا اونجا!

812
01:04:55,090 --> 01:04:55,970
بس کن

813
01:05:03,190 --> 01:05:05,560
اوه خدای من.

814
01:05:08,730 --> 01:05:09,480
اوه وجود دارد.

815
01:05:38,010 --> 01:05:41,890
لباس مشکی، لباس مشکی...

816
01:05:41,930 --> 01:05:43,930
اینجا همه به جز تو لباس مشکی پوشیده اند.

817
01:05:55,070 --> 01:05:56,530
همه بس کن!

818
01:06:00,200 --> 01:06:02,540
حتی یک اینچ از جایی که ایستاده اید حرکت نکنید!

819
01:06:26,480 --> 01:06:28,520
- بازرس جو!
- چی؟

820
01:06:30,150 --> 01:06:31,440
همه را اینجا نگه دارید

821
01:06:34,570 --> 01:06:36,530
ایستاده ایستاده

822
01:06:36,570 --> 01:06:38,530
همه اینجا با هم هستند.

823
01:06:39,490 --> 01:06:40,660
برو سر

824
01:06:41,490 --> 01:06:42,660
همه در صف بایستند.

825
01:06:59,890 --> 01:07:02,970
به چشمان من نگاه کن

826
01:07:04,310 --> 01:07:05,560
همین است.

827
01:07:18,570 --> 01:07:20,990
چیست؟

828
01:07:23,700 --> 01:07:26,080
- ای حرامزاده!
- برو کنار

829
01:07:27,370 --> 01:07:31,880
چرا با دیدن ما فرار کردی؟

830
01:07:54,150 --> 01:07:55,730
برای آن ...

831
01:07:55,780 --> 01:07:59,570
آیا بوق زدن جرم است؟

832
01:07:59,610 --> 01:08:02,200
اوه، هرگز.

833
01:08:02,200 --> 01:08:04,160
چرا دویدی

834
01:08:04,580 --> 01:08:08,620
یک نفر از جنگل بیرون پرید و به سمت من دوید.

835
01:08:08,660 --> 01:08:10,620
از دیدنش ترسیدم

836
01:08:10,660 --> 01:08:15,540
اشکالی نداره ولی چرا رفتی تا تعظیم کنی؟؟

837
01:08:15,590 --> 01:08:18,960
بچه ها در خانه هستند.

838
01:08:19,010 --> 01:08:22,260
و باد خوبی در جنگل می وزد.

839
01:08:22,300 --> 01:08:27,350
مگه قرار نیست تو به دخترای مقتول دستور بدی؟

840
01:08:28,220 --> 01:08:35,650
شوهرت دوست نداره شب ها پرسه بزنه؟

841
01:08:37,110 --> 01:08:37,820
این چیه

842
01:08:39,240 --> 01:08:41,110
همین است.

843
01:08:44,570 --> 01:08:46,450
این کجا ساخته شد؟

844
01:09:01,920 --> 01:09:05,090
امروزه

845
01:09:05,140 --> 01:09:11,060
اتفاقات واقعی اینجا داغ تر از داستان های این مجلات است.

846
01:09:11,100 --> 01:09:13,730
هنگام خواندن روزنامه

847
01:09:13,770 --> 01:09:16,150
من شروع به سفارش دادن به این شکل می کنم.

848
01:09:16,190 --> 01:09:18,980
من اغلب فکر می کنم
چرا این کار را می کنی؟

849
01:09:19,020 --> 01:09:23,070
اما چه زمانی دوباره چنین فرصتی خواهید داشت؟

850
01:09:24,780 --> 01:09:27,700
وقتی از همسایه ها پرسیدم توانستم بفهمم

851
01:09:27,700 --> 01:09:30,580
او صمیمانه از همسر بیمارش مراقبت می کند.

852
01:09:30,580 --> 01:09:32,660
او حتی یک هفته هم از رفتن به کلیسا دست نمی کشد.

853
01:09:32,710 --> 01:09:35,330
خیلی صادقانه

854
01:09:36,830 --> 01:09:39,380
همه ی روان رنجورها این گونه هستند.

855
01:09:39,420 --> 01:09:41,300
در خارج رفتار خوبی خواهد داشت.

856
01:09:41,300 --> 01:09:43,460
اما نمی توانم چشم از آن بردارم.

857
01:09:44,430 --> 01:09:46,340
یک نگاه کافی است و می فهمم.

858
01:09:50,100 --> 01:09:50,970
رفیق....

859
01:09:51,020 --> 01:09:53,850
جوراب در داخل قرار می گیرد.
بعد از غذا عوض کنید.

860
01:09:53,850 --> 01:09:55,480
فراموش نکنید، شروع به بوی بد می کند.

861
01:09:55,480 --> 01:09:59,190
من به آن نگاه خواهم کرد.
برو به بچه ها غذا بده.

862
01:09:59,190 --> 01:10:02,150
معترضان هستند، مراقب باشید.

863
01:10:03,320 --> 01:10:07,280
جو بیونگ را به زودی آزاد کنید!

864
01:10:07,320 --> 01:10:08,280
حالا چی میخوای؟

865
01:10:08,320 --> 01:10:10,660
شنیدم که بیونگ سون اعتراف کرده است.

866
01:10:10,700 --> 01:10:11,990
که گفت

867
01:10:12,040 --> 01:10:13,910
هی آقا!

868
01:10:18,040 --> 01:10:20,170
کنفرانس مطبوعاتی کی است؟

869
01:10:20,210 --> 01:10:23,340
هنوز همه چیز مشخص نیست،
ببخشید یه مدت دیگه

870
01:10:23,380 --> 01:10:25,920
او 4 روز است که بدون حکم بازداشت شده است.

871
01:10:26,010 --> 01:10:28,180
همه می گویند
به صورت غیرقانونی برگزار می شود.

872
01:10:29,050 --> 01:10:33,350
این بار باید حس واقعی را شبیه گفتن یک داستان فیلم داشته باشد.

873
01:10:35,230 --> 01:10:35,930
بگو!

874
01:10:37,020 --> 01:10:38,940
تا اینجای کار خیلی خوبه.

875
01:10:39,020 --> 01:10:40,100
یونگ کو؟

876
01:10:43,780 --> 01:10:48,360
بنابراین وقتی پشت توالت پنهان می شوید

877
01:10:48,410 --> 01:10:51,070
میونگ جا را با مشعل پارک کنید

878
01:10:51,120 --> 01:10:54,080
دیدی که آمد، نه؟

879
01:10:54,120 --> 01:10:57,660
بله بله بله. اینطور به نظر می رسد.

880
01:10:59,120 --> 01:11:01,670
این چیزی که به نظر می رسد نیست، حرامزاده، این را ثابت کن!

881
01:11:07,300 --> 01:11:09,260
این چیزی است که در خوابم دیدم.

882
01:11:09,680 --> 01:11:15,100
به هر حال من یواشکی پشت سرش میام

883
01:11:15,140 --> 01:11:22,770
حتما گلویش را بریده بودم، درست است؟

884
01:11:22,820 --> 01:11:24,730
با دست من اینجوری

885
01:11:24,780 --> 01:11:25,730
بعد از آن؟

886
01:11:26,780 --> 01:11:32,160
میونگ جا با صدای بلند فریاد زد
و باید بیهوش شده باشد، درست است؟

887
01:11:32,200 --> 01:11:37,830
سپس او را روی زمین گذاشت
وقتی پانا شروع می شود

888
01:11:37,870 --> 01:11:42,380
خب، آنجا اتفاق نیفتاد
این...

889
01:11:42,420 --> 01:11:46,960
بیشه کاج!
او را به آنجا بردند.

890
01:11:46,960 --> 01:11:50,380
از مزرعه به نخلستان کاج برده شده است.

891
01:11:50,430 --> 01:11:54,390
روزنامه گفت 200 متر بود درسته؟

892
01:11:54,430 --> 01:11:56,100
اوه، این راه طولانی است!

893
01:11:56,140 --> 01:11:59,770
باران شدیدی می بارید.
او را از میان گل و لای کشاند.

894
01:11:59,810 --> 01:12:01,940
و سپس؟

895
01:12:01,980 --> 01:12:05,730
او را روی زمین انداختند.

896
01:12:05,770 --> 01:12:08,440
سپس گردنش را سفت کرد.

897
01:12:08,490 --> 01:12:10,860
- ساعت چند؟
- با انگور کیسه ای.

898
01:12:10,860 --> 01:12:12,360
است

899
01:12:12,410 --> 01:12:13,870
جوراب های او!

900
01:12:15,990 --> 01:12:18,450
بله

901
01:12:18,500 --> 01:12:21,460
یک سوتین! سوتین مارک ونوس.

902
01:12:22,250 --> 01:12:29,960
اینجوری دور گردنش سفت کردم.

903
01:12:30,010 --> 01:12:31,630
پس اون دختر

904
01:12:31,680 --> 01:12:36,890
سنگی برداشت و به سرم زد.

905
01:12:36,890 --> 01:12:39,350
کجا زدی؟

906
01:12:39,390 --> 01:12:42,560
اینجا دقیقا کنار چشم

907
01:12:44,480 --> 01:12:49,190
این فقط یک رویا بود، اما هنوز دردناک بود.

908
01:12:59,620 --> 01:13:00,700
بیونگ-سون؟

909
01:13:01,500 --> 01:13:04,040
داری وانمود میکنی که میگی اینجوری خواب بودی؟

910
01:13:04,080 --> 01:13:08,170
بس است، سرت را بچرخان.

911
01:13:08,210 --> 01:13:10,550
این اتاق از سنگ نیست؟

912
01:13:10,590 --> 01:13:13,670
-نه اون منم...
- خفه شو! اینجا را نگاه کن

913
01:13:17,510 --> 01:13:22,060
تا اینجا خیلی خوب است
این را می توان به سرعت انجام داد.

914
01:13:24,520 --> 01:13:26,190
پس...

915
01:13:26,230 --> 01:13:30,190
وقتی با سنگ به سرش زد...

916
01:13:30,230 --> 01:13:32,780
باید تصمیمم را گرفته باشم، درست است؟

917
01:13:32,820 --> 01:13:37,700
پس مدتی گذشت ...

918
01:13:37,700 --> 01:13:39,530
بعد از مدتی؟؟

919
01:13:39,540 --> 01:13:43,960
در توالت بودم که به هوش آمدم.

920
01:13:43,960 --> 01:13:48,540
آنجا پر از کرم است!

921
01:13:48,590 --> 01:13:52,550
- لعنتی، برگرد توالت.
- تمام کرم ها را حذف کرد.

922
01:13:52,590 --> 01:13:57,140
به نی ها چنگ زدم.

923
01:13:57,220 --> 01:14:00,140
مهم نیست که این یک رویا بود، آهنگ خوبی بود.

924
01:14:00,220 --> 01:14:01,760
همان موقع بود که دیدم

925
01:14:01,810 --> 01:14:07,770
خونه نیست
اونم توالت مدرسه

926
01:14:07,810 --> 01:14:09,560
هنگام قدم زدن در محوطه مدرسه

927
01:14:09,610 --> 01:14:13,360
خیلی از دخترا

928
01:14:13,400 --> 01:14:15,860
زیاد و این بو...

929
01:14:15,900 --> 01:14:18,110
فقط یک لحظه! بله اینجا.

930
01:14:21,580 --> 01:14:24,950
داستان این توالت مدرسه رو از کجا شنیدی؟؟

931
01:14:25,710 --> 01:14:29,040
همه آن داستان را می دانند.

932
01:14:29,080 --> 01:14:30,670
من آن را در خواب دیدم.

933
01:14:33,340 --> 01:14:37,760
اگر گاز سمی وجود دارد، سر خود را پایین بیاورید...

934
01:14:37,800 --> 01:14:40,300
چگونه با باد بدویم.

935
01:14:40,350 --> 01:14:42,680
- می فهمی؟
- فهمیده آقا.

936
01:14:42,720 --> 01:14:44,930
پایین پایین. سلام!

937
01:14:54,530 --> 01:14:56,280
وانمود کن مرده!

938
01:15:00,530 --> 01:15:04,910
آن داستان توالت که دفعه قبل به من گفتی،
کی بهت گفته؟؟

939
01:15:04,910 --> 01:15:06,870
اومدی اینجا بپرسی؟؟

940
01:15:11,840 --> 01:15:12,960
چه خبره؟؟

941
01:15:13,000 --> 01:15:15,170
یک بریدگی در آن اسلاید وجود داشت.

942
01:15:15,170 --> 01:15:17,510
گویا در آن سنگ بوده است.

943
01:15:18,840 --> 01:15:20,220
نرس کجاست؟؟

944
01:15:22,390 --> 01:15:24,140
قرار خواهم داد

945
01:15:24,970 --> 01:15:26,470
قرار خواهم داد

946
01:15:27,520 --> 01:15:29,440
شرمنده اگر دیروز هچ نکردی؟

947
01:15:29,480 --> 01:15:30,560
آنجا بنشین

948
01:15:34,980 --> 01:15:35,940
اینجاست.

949
01:15:38,990 --> 01:15:40,400
پیراهن بزرگ است.

950
01:15:41,070 --> 01:15:45,120
به چیزی که پرسیدم فکر کن

951
01:15:47,620 --> 01:15:52,380
قاتل که شبانه از توالت بیرون می آید...

952
01:15:52,420 --> 01:15:56,130
چه کسی این داستان را اول به شما گفت؟

953
01:15:56,170 --> 01:15:57,550
از کجا بدانم؟

954
01:15:57,590 --> 01:16:02,720
در اینجا داستان های مورچه خوار است
مثل این است که بپرسیم چه کسی آن را نوشته است.

955
01:16:04,680 --> 01:16:07,770
چرا به توالت نمی روی و نگاه نمی کنی؟

956
01:16:07,810 --> 01:16:11,060
به نظر میاد من کاری ندارم؟

957
01:17:01,900 --> 01:17:03,860
با این حال...

958
01:17:03,910 --> 01:17:06,950
پس از شنیدن صحبت های برخی از کودکان
رفتی پایین توالت بزنی؟

959
01:17:06,990 --> 01:17:08,490
کار دیگه ای نداری؟؟

960
01:17:08,490 --> 01:17:11,540
- ترسیدم
- تحقیق در مورد ...

961
01:17:11,580 --> 01:17:12,160
چی؟؟

962
01:17:13,620 --> 01:17:16,040
اینقدر کار کثیفی هست که بگیم تحقیق؟؟

963
01:17:17,920 --> 01:17:22,590
اوه، این همان چیزی است که داستان پیلر درباره آن است.

964
01:17:23,470 --> 01:17:26,720
یکی دوبار دیدمشون

965
01:17:26,760 --> 01:17:27,930
اون زن

966
01:17:27,930 --> 01:17:29,060
کدام زن

967
01:17:30,180 --> 01:17:31,640
آن زن گریان

968
01:17:32,600 --> 01:17:33,850
کی بود؟؟

969
01:17:34,730 --> 01:17:38,650
من یه بار اومدم اینجا

970
01:17:38,690 --> 01:17:41,780
صدای گریه زنی شنیده شد.

971
01:17:41,780 --> 01:17:44,240
بیا بیرون ببین

972
01:17:44,280 --> 01:17:47,740
اونجا، بالای اون تپه
زنی کار می کرد.

973
01:17:47,780 --> 01:17:49,740
گریه می کردند.

974
01:17:51,370 --> 01:17:53,500
دیدی زنی داره گریه میکنه؟؟

975
01:17:53,960 --> 01:17:54,960
بله

976
01:17:56,040 --> 01:17:58,330
همیشه گریه می کند.

977
01:17:59,210 --> 01:18:01,090
خیلی حس عجیبی داشت

978
01:18:21,190 --> 01:18:21,980
سلام

979
01:18:25,110 --> 01:18:26,240
متاسفم

980
01:18:28,620 --> 01:18:30,660
آیا شما در این خانه زندگی می کنید؟

981
01:18:32,990 --> 01:18:34,250
تو کی هستی

982
01:18:36,290 --> 01:18:39,670
اومدم یه چیزی بپرسم...

983
01:18:42,590 --> 01:18:43,960
یک دقیقه صبر کن، نرو!

984
01:18:45,010 --> 01:18:46,420
نگاه کن

985
01:18:46,590 --> 01:18:49,680
- من یک پلیس هستم.
- درسته؟؟

986
01:18:50,100 --> 01:18:54,140
اینجا نمان.
کسی خواهد دید.

987
01:18:56,020 --> 01:18:57,350
اینجا کسی نیست.

988
01:19:02,400 --> 01:19:03,440
لطفا اینجا را ترک کنید.

989
01:19:04,110 --> 01:19:05,440
من روی پاهایم خواهم بود.

990
01:19:17,160 --> 01:19:21,210
نگران نباشید، هیچ کس دیگری این را نمی داند.

991
01:19:22,090 --> 01:19:25,420
مگه ما هر دو زن نیستیم؟

992
01:19:25,460 --> 01:19:29,260
هرچیزی به من بگو

993
01:19:33,640 --> 01:19:34,970
آن شب

994
01:19:40,650 --> 01:19:43,060
باران ملایم می بارید.

995
01:19:44,020 --> 01:19:45,320
آن است

996
01:19:47,690 --> 01:19:49,070
اتفاق افتاد...

997
01:19:53,370 --> 01:19:55,080
سپتامبر گذشته.

998
01:20:05,050 --> 01:20:09,260
در مورد زنان مقتول در روزنامه ...

999
01:20:09,300 --> 01:20:11,590
بعد از خواندن مطالب نوشته شده ...

1000
01:20:14,430 --> 01:20:19,140
با من هم همین کار را کرد.

1001
01:20:20,480 --> 01:20:22,230
همه...

1002
01:20:24,900 --> 01:20:26,360
به همین ترتیب.

1003
01:20:32,740 --> 01:20:34,870
صورتشو دیدی؟؟

1004
01:20:34,910 --> 01:20:37,540
نگاه نکردم

1005
01:20:37,620 --> 01:20:39,870
از عمد سرم را پایین انداختم

1006
01:20:41,120 --> 01:20:43,460
حتی وقتی شلوارم را روی سرش گذاشت،

1007
01:20:44,380 --> 01:20:46,460
چشمانم را بستم.

1008
01:20:48,000 --> 01:20:51,260
اگر صورتش را می دیدم کشته می شدم.

1009
01:20:54,470 --> 01:20:58,390
نمی دانم بعد از آن چه اتفاقی افتاد
اما یک چیز را به خاطر بسپار

1010
01:20:59,270 --> 01:21:01,270
دستش خیلی نرم بود.

1011
01:21:02,480 --> 01:21:04,900
دستی که دهانم را می پوشاند

1012
01:21:04,940 --> 01:21:07,400
ظریف بود

1013
01:21:07,400 --> 01:21:08,690
مثل دست یک زن

1014
01:21:42,430 --> 01:21:45,730
به پایان رسید
شاید الان کمی بخوابه

1015
01:21:46,190 --> 01:21:49,270
اگر مهر را همراه خود داشته باشید، تمام است.

1016
01:21:51,030 --> 01:21:52,690
همه چی همینطوره که گفتی

1017
01:21:53,820 --> 01:21:55,070
این کافیه؟؟

1018
01:21:55,110 --> 01:21:58,160
بس است.

1019
01:21:58,200 --> 01:22:01,870
اوه پس بالاخره تموم شد؟؟

1020
01:22:01,910 --> 01:22:03,200
منو زمین بذار لطفا...

1021
01:22:09,790 --> 01:22:11,800
او را تنها بگذار
او نکشت.

1022
01:22:12,090 --> 01:22:13,170
چی؟؟

1023
01:22:14,090 --> 01:22:16,470
بیونگ-سون
تو قاتل هستی؟؟

1024
01:22:16,470 --> 01:22:18,970
بله قربان بله...

1025
01:22:19,010 --> 01:22:21,180
خفه شو تو نکشتی

1026
01:22:21,220 --> 01:22:22,810
منم که منو میکشه...

1027
01:22:22,810 --> 01:22:24,270
او را رها کن!

1028
01:22:26,020 --> 01:22:27,980
بعد از نوشتن تمام صحبت های او ...

1029
01:22:28,020 --> 01:22:28,900
تا!

1030
01:22:29,230 --> 01:22:31,770
چی بازی میکنی

1031
01:22:31,820 --> 01:22:34,150
فکر کردی شوخیه؟

1032
01:22:34,190 --> 01:22:36,780
من قاتل را گرفتم، نمی شنوی؟

1033
01:22:36,820 --> 01:22:39,620
چه چیزی را بگیریم

1034
01:22:43,620 --> 01:22:45,870
آیا او با همه شما سر به زیر بود؟

1035
01:22:45,910 --> 01:22:47,540
و بعد دراز کشیده نشست
بدون چاره دیگه...

1036
01:22:47,580 --> 01:22:50,080
چرا این است؟
اگر می دانید چند نفر از آن روزنامه نگاران ...

1037
01:22:50,090 --> 01:22:53,630
- آقا!
- این حرومزاده ها من امروز !!

1038
01:22:57,630 --> 01:22:59,640
یکی می ایستد؟!

1039
01:23:01,510 --> 01:23:02,640
این را شنیدی؟

1040
01:23:05,600 --> 01:23:06,770
این چیه؟؟

1041
01:23:08,100 --> 01:23:10,650
- زنده هست؟؟
-الان پخش میشه؟؟

1042
01:23:10,650 --> 01:23:12,520
بله زنده است.

1043
01:23:21,450 --> 01:23:25,370
در اینجا باید ممنوعیت اعلام شود.

1044
01:23:25,410 --> 01:23:28,910
به 2 گردان پلیس نیاز دارم.

1045
01:23:28,960 --> 01:23:31,880
به من اطلاع داده شد، بنابراین!

1046
01:23:32,500 --> 01:23:36,090
امشب
امشب او دوباره خواهد کشت.

1047
01:23:36,130 --> 01:23:39,050
سلام، من نیاز فوری دارم با تهیه کننده صحبت کنم…….

1048
01:23:39,090 --> 01:23:41,140
استعفا دادی؟ چه زمانی

1049
01:23:41,800 --> 01:23:43,550
به معاونت زنگ بزن

1050
01:23:43,560 --> 01:23:47,640
آهنگی که به تازگی پخش شد "نامه غمگین"

1051
01:23:47,680 --> 01:23:50,350
میشه اسم و آدرس کسی که پرسیده رو بگید؟

1052
01:23:50,400 --> 01:23:52,440
در کارت پستال ارسال شده نیست؟

1053
01:23:53,310 --> 01:23:54,730
چی شوخی میکنی

1054
01:23:55,320 --> 01:23:58,440
این پلیسه عزیزم!
سلام

1055
01:23:58,490 --> 01:24:00,070
مستقیم میرم

1056
01:24:00,110 --> 01:24:02,820
آیا پلیس اضافی اعزام می شوند؟

1057
01:24:02,870 --> 01:24:05,200
نه حتی یک نفر.

1058
01:24:06,330 --> 01:24:10,910
همه در شهر سوون
آنها برای سرکوب تظاهرات اعزام شدند.

1059
01:24:42,990 --> 01:24:46,160
نام: Ahn Mi-seun، 28 ساله.

1060
01:24:47,740 --> 01:24:53,870
زمان مرگ دیشب
بین هفت تا هشت و سی.

1061
01:24:54,790 --> 01:25:00,460
هر دوی شما دراز کشیدید
وقتی دیوانه وار می کوبید، درست است؟

1062
01:25:03,640 --> 01:25:04,760
فقط یک لحظه .

1063
01:25:07,060 --> 01:25:09,560
چیزی در واژن من وجود دارد.

1064
01:25:21,950 --> 01:25:24,740
شبیه هلو است.

1065
01:25:51,220 --> 01:25:52,980
9 عدد.

1066
01:26:00,020 --> 01:26:05,360
آیا همه اقلام ایمادیری در سئول دائمی هستند؟

1067
01:26:07,620 --> 01:26:08,570
نه

1068
01:26:12,040 --> 01:26:14,290
حق با شماست.

1069
01:26:14,290 --> 01:26:15,290
چی

1070
01:26:17,250 --> 01:26:22,840
ما زمان زیادی را برای گرفتن همه آنها تلف کردیم

1071
01:26:25,380 --> 01:26:26,340
سلام!

1072
01:26:27,220 --> 01:26:29,340
تماس از آن ایستگاه رادیویی.

1073
01:26:29,390 --> 01:26:32,560
به نظر می رسد آنها آن کارت پستال را دریافت کرده اند.

1074
01:26:34,390 --> 01:26:37,270
من اون کارت پستال رو گرفتم
عنوان را بخوانید.

1075
01:26:37,310 --> 01:26:38,980
فقط آن را یادداشت کنید.

1076
01:26:39,690 --> 01:26:41,980
روستای جینان-1، ناحیه ترونگ

1077
01:26:42,030 --> 01:26:44,990


1078
01:27:19,480 --> 01:27:20,770
همه شما کی هستید؟

1079
01:27:22,230 --> 01:27:26,190
پلیس
پارک هیون گیو کجا رفت؟

1080
01:27:26,240 --> 01:27:30,820
در این زمان شما در کارخانه ملاقات خواهید کرد، جایی که کار خواهید کرد.

1081
01:27:55,720 --> 01:27:57,180
هی، هیون-گیو.

1082
01:27:57,230 --> 01:27:58,270
پارک هیون گیو!

1083
01:28:01,060 --> 01:28:02,190
پارک هیون گیو!

1084
01:28:31,680 --> 01:28:33,390
دستت را به من نشان بده

1085
01:28:42,600 --> 01:28:44,730
بسیار نرم است.

1086
01:28:47,150 --> 01:28:49,740
این کارخانه از چه زمانی شروع به کار کرده است؟

1087
01:28:53,410 --> 01:28:55,030
از سپتامبر گذشته.

1088
01:28:56,580 --> 01:29:01,200
یعنی چند روز قبل از قتل اول.

1089
01:29:05,210 --> 01:29:10,050
پس ارتش را ترک کردی و مستقیم به این روستا آمدی.

1090
01:29:10,130 --> 01:29:13,340
در همان زمان، قتل ها یکی یکی شروع شد.

1091
01:29:13,380 --> 01:29:14,470
درست است؟

1092
01:29:16,600 --> 01:29:17,930
پارک هیون گیو.

1093
01:29:19,140 --> 01:29:21,770
این کارت پستال را نفرستادید؟

1094
01:29:21,770 --> 01:29:22,560
بله

1095
01:29:23,140 --> 01:29:25,270
شما شماره های دیگری مانند این را ارسال کرده اید.

1096
01:29:25,310 --> 01:29:26,360
بله

1097
01:29:27,230 --> 01:29:29,860
به همه گفته شد در روزهای بارانی گوش کنید ....

1098
01:29:30,490 --> 01:29:31,490
بله

1099
01:29:33,490 --> 01:29:37,700
"نامه غمگین"، می دانید؟
هر بار که این آهنگ پخش میشه

1100
01:29:37,740 --> 01:29:39,740
اینکه قتلی رخ داده است؟

1101
01:29:42,790 --> 01:29:44,040
نه

1102
01:29:46,380 --> 01:29:48,790
این لیست برنامه را بررسی کنید

1103
01:29:51,510 --> 01:29:52,670
باشه

1104
01:29:54,050 --> 01:29:57,470
اون آهنگ دیروز اومد
"نامه غمگین".

1105
01:29:58,810 --> 01:29:59,760
بله

1106
01:29:59,810 --> 01:30:02,770
- شنیدی، نه؟
- بله.

1107
01:30:02,810 --> 01:30:06,770
آنها آهنگ شما را در 7.08 پخش کردند
این برنامه در ساعت 8 به پایان می رسد.

1108
01:30:06,810 --> 01:30:08,190
- تا آخر گوش دادی؟
- بله.

1109
01:30:08,230 --> 01:30:10,070
- پیوسته؟؟
- بله.

1110
01:30:10,070 --> 01:30:13,280
-آخرین آهنگ چی بود؟
- یادم نمیاد

1111
01:30:13,320 --> 01:30:15,200
- از دیروز پرسیدن
- یادم نمیاد

1112
01:30:15,240 --> 01:30:17,950
- چون تو اون موقع بیرون بودی!
- من در خانه بودم!

1113
01:30:17,990 --> 01:30:21,660
او کشته شد
بین هفت و سی و هشت

1114
01:30:21,700 --> 01:30:24,290
بعد تو بیرون بودی
نشنیدم

1115
01:30:24,290 --> 01:30:25,290
فقط منو نخند

1116
01:30:25,580 --> 01:30:28,830
- اتا یونگ گو.
- شوخی میکنی سگ من؟

1117
01:30:28,880 --> 01:30:30,960
- ولش کن!
- سلام!

1118
01:30:34,920 --> 01:30:36,050
اینجا حرکت کن و بایست!

1119
01:30:41,010 --> 01:30:46,730
حتی بچه های کوچک اینجا هم می دانند
که مردم بیگناه را دستگیر کنید و به آنها آسیب برسانید.

1120
01:30:46,730 --> 01:30:49,310
- خفه شو!
- هی مگه نگفتم بیا اینجا!

1121
01:30:53,480 --> 01:30:55,280
به هر حال من نمی توانم اینطور باشم.

1122
01:30:57,160 --> 01:30:58,570
هرگز.

1123
01:31:01,740 --> 01:31:04,040
باشه پارک هیون گیو.

1124
01:31:04,080 --> 01:31:08,370
گفتی تا آخر برنامه
اون تو خونه بود؟

1125
01:31:09,460 --> 01:31:13,130
اگر چنین است، هیچ راهی وجود ندارد که بتوانید آخرین آهنگ را فراموش کنید.

1126
01:31:13,170 --> 01:31:17,470
چون دی جی قبل از شروع آهنگ گفته بود

1127
01:31:17,510 --> 01:31:19,890
فراموش نشدنی

1128
01:31:19,890 --> 01:31:24,390
درباره شما و کارت هایی که ارسال کردید
با گفتن همه چیز شروع شد

1129
01:31:24,430 --> 01:31:28,770
شما هرگز آن را فراموش نخواهید کرد.

1130
01:31:28,770 --> 01:31:31,860
بگو! واقعا تا آخر گوش دادی؟

1131
01:31:33,020 --> 01:31:34,570
یادم نمیاد

1132
01:31:34,900 --> 01:31:36,280
یادت نمیاد؟

1133
01:31:37,530 --> 01:31:39,280
آیا باید حافظه ام را تازه کنم؟

1134
01:31:43,120 --> 01:31:46,160
این نوار برنامه دیروز است.

1135
01:31:47,620 --> 01:31:51,370
وقتی دیشب داشتم این آهنگ رو گوش میکردم

1136
01:31:52,420 --> 01:31:56,800
بیرون باران می بارد.
همانطور که شما گوش می دهید

1137
01:31:58,800 --> 01:32:01,760
شروع کردی به هیجان زده شدن

1138
01:32:02,180 --> 01:32:06,640
آیا هر بار که این آهنگ را گوش می کنید، احساس نمی کنید؟

1139
01:32:07,520 --> 01:32:12,940
صدای تلویزیون را در اتاق کناری شما شنیدم.

1140
01:32:12,980 --> 01:32:18,030
بدون تکان دادن چراغ های اتاق، به آرامی بیرون آمدی.

1141
01:32:18,650 --> 01:32:23,870
او در تاریکی به این طرف و آن طرف می گشت.

1142
01:32:24,620 --> 01:32:27,830
فکر کردن به "قربانی امروز کیست" ....

1143
01:32:29,210 --> 01:32:30,410
درسته؟؟

1144
01:32:31,960 --> 01:32:35,920
او در جنگل بامبو پنهان شده بود
ببینید آیا کسی به آن سمت می رود.

1145
01:32:36,420 --> 01:32:38,130
باران خیس شده بود.

1146
01:32:38,170 --> 01:32:40,840
اما همه چیز برای شما راحت بود.

1147
01:32:40,880 --> 01:32:42,380
یک دیوانگی خاص، اینطور نیست؟

1148
01:32:43,010 --> 01:32:46,850
برای همین دیروز همه این کارها را کردی
بدن اون زن تزریق شد!

1149
01:32:48,720 --> 01:32:52,140
چند قطعه بود؟
آیا آن را به خاطر دارید؟

1150
01:32:53,020 --> 01:32:55,770
یک برش؟ دو ...

1151
01:32:55,820 --> 01:32:57,570
- سه تیکه؟
- بس کن!

1152
01:32:57,610 --> 01:32:59,400
چهار، پنج...

1153
01:32:59,440 --> 01:33:01,990
- شش، هفت، هشت
- آیا یکی متوقف می شود؟

1154
01:33:02,450 --> 01:33:04,360
یونگ گو!

1155
01:33:09,450 --> 01:33:13,040
مگه من بهش نگفتم که نزن؟

1156
01:33:14,000 --> 01:33:16,170
درست است؟

1157
01:33:16,210 --> 01:33:20,880
آن روزنامه نگاران اینجا پرسه می زنند.
این برای آنها کافی است.

1158
01:33:21,420 --> 01:33:22,970
احمق!

1159
01:33:25,850 --> 01:33:30,520
دیگه پا به اون اتاق نذار

1160
01:33:44,110 --> 01:33:46,320
دارم میمیرم!

1161
01:33:49,450 --> 01:33:51,580
شاهد عینی وجود ندارد

1162
01:33:52,410 --> 01:33:54,750
حتی مدرکی هم وجود ندارد.

1163
01:33:55,750 --> 01:33:58,500
لعنتی تو میتونی هر کاری بکنی

1164
01:33:59,000 --> 01:34:02,960
بدون شاهد عینی و بدون علف.

1165
01:34:03,010 --> 01:34:05,510
یک اعتراف کافی است.

1166
01:34:05,510 --> 01:34:09,050
اگر آن را در آن قفل قرار دهید و چهار بار آن را بکوبید
آن خوک همه چیز را خواهد گفت

1167
01:34:11,520 --> 01:34:13,480
شما تغییر کرده اید.

1168
01:34:15,730 --> 01:34:21,190
اگر این کار را بکنید، فقط ذلت را خواهید دید.
همانطور که در مورد کوانگ هو اتفاق افتاد.

1169
01:34:24,700 --> 01:34:27,160
آن کوانگ هو احمق…

1170
01:34:30,530 --> 01:34:33,580
مدتها در فکر پرسیدن بودم.

1171
01:34:33,620 --> 01:34:36,580
آن روز او را به بالای تپه بردم.

1172
01:34:36,620 --> 01:34:43,090
او در مورد مرگ هیانگ سوک توضیح داد.

1173
01:34:43,800 --> 01:34:45,220
پس؟

1174
01:34:45,260 --> 01:34:50,220
این چیزی نیست که به او یاد دادی؟

1175
01:34:50,260 --> 01:34:54,140
نگفتم نه!

1176
01:34:54,180 --> 01:34:58,060
و چگونه می دانست که چگونه او را خفه کرده است؟

1177
01:34:58,100 --> 01:34:59,770
مگه از اون موقع اینو گفتم!

1178
01:35:02,860 --> 01:35:06,490
اون نوار ... نواری که اون روز روی تپه ضبط شده کجاست؟؟

1179
01:35:06,530 --> 01:35:08,360
خانم کوون؟ Gui-ok!

1180
01:35:09,030 --> 01:35:14,240
سپس بدنش یخ زد.

1181
01:35:14,290 --> 01:35:15,700
او تقریباً مرده بود، هنوز.

1182
01:35:15,750 --> 01:35:17,830
به صحبت های او گوش دهید؟

1183
01:35:17,870 --> 01:35:22,960
سرش پوشیده است.

1184
01:35:23,000 --> 01:35:24,250
چی؟؟

1185
01:35:24,260 --> 01:35:26,130
با شورتش

1186
01:35:26,170 --> 01:35:30,680
سر پوشیده از شورت.

1187
01:35:30,720 --> 01:35:34,260
او می گوید مانند دیگران.

1188
01:35:34,270 --> 01:35:35,600
و سپس؟

1189
01:35:36,310 --> 01:35:38,770
او آنچه را که دیده است تعریف می کند.

1190
01:35:42,980 --> 01:35:44,980
کوانگ هو شاهد عینی این پرونده است.

1191
01:35:57,200 --> 01:35:58,410
کوانگ هو کجا رفت؟؟

1192
01:35:59,870 --> 01:36:01,420
کوانگ هو...

1193
01:36:01,710 --> 01:36:04,340
هی، نه، نه، سرفه داریم.

1194
01:36:04,710 --> 01:36:06,880
اینجا به من سیب زمینی سرخ کرده بدهید.

1195
01:36:08,420 --> 01:36:10,300
چرا اینجایی

1196
01:36:19,230 --> 01:36:21,350
آهسته !!

1197
01:36:22,100 --> 01:36:24,770
او در اتاق نیست.
بگذار بیرون را نگاه کنم

1198
01:36:24,770 --> 01:36:27,650
آنها باید در آن مرکز خرید بازی های ویدیویی انجام دهند.

1199
01:36:29,610 --> 01:36:31,780
چند وقته اینجا نشستی؟

1200
01:36:32,360 --> 01:36:34,070
کوانگ هو رو دیدی؟؟

1201
01:36:47,090 --> 01:36:50,880
23 ماه از وقوع این حادثه می گذرد.

1202
01:36:50,930 --> 01:36:54,140
قبل از بازجویی از کارآگاه مون...

1203
01:36:54,180 --> 01:36:57,260
همه کسانی که این کارآگاه را می گویند
چوکمانی را باید برید و برد!

1204
01:36:57,310 --> 01:36:59,810
ایرادی ندارد.

1205
01:36:59,810 --> 01:37:01,940
حرامزاده ها!

1206
01:37:01,980 --> 01:37:03,980
سکوت نکن، بگذار بشنوم

1207
01:37:15,490 --> 01:37:19,160
در مورد آزار و اذیت در قفل پلیس
دستگیری کارآگاه مون

1208
01:37:19,200 --> 01:37:21,250
دادگاه امروز شروع شد.

1209
01:37:43,270 --> 01:37:46,440
شما از آن دسته افرادی هستید که قمه خود را می برید!

1210
01:37:46,480 --> 01:37:49,520
اگر پدر و مادر پول بدهند و بگذارند درس بخواند...

1211
01:37:51,990 --> 01:37:53,150
یونگ گو!

1212
01:38:27,610 --> 01:38:28,560
کوانگ هو!

1213
01:38:30,320 --> 01:38:33,440
کوانگ هو! فرار نکن!

1214
01:38:33,490 --> 01:38:35,190
اوه، کوانگ هو!

1215
01:38:35,490 --> 01:38:38,780
کوانگ هو!

1216
01:38:45,210 --> 01:38:46,250
کوانگ هو!

1217
01:38:48,380 --> 01:38:49,880
اوه ببخشید متاسفم

1218
01:38:49,920 --> 01:38:52,250
مشکل شما چیست

1219
01:38:52,300 --> 01:38:53,800
هی من نیومدم تو رو بگیرم

1220
01:38:53,800 --> 01:38:55,050
پایین نیایید

1221
01:38:57,090 --> 01:38:59,090
بیا پایین منو بکش؟

1222
01:38:59,140 --> 01:39:02,640
اتفاقی که چند وقت پیش افتاد را فراموش کنیم.

1223
01:39:02,720 --> 01:39:05,980
آیا وقتی کتک می زند این طبیعی نیست؟

1224
01:39:06,020 --> 01:39:09,350
اشکالی نداره بیا پایین

1225
01:39:09,400 --> 01:39:11,980
بیا پایین می کشمت!

1226
01:39:12,020 --> 01:39:12,980
من می دانم

1227
01:39:13,030 --> 01:39:15,320
ادا کاری نمیکنه فقط برو بیرون

1228
01:39:15,360 --> 01:39:19,450
خوب نه، فعلاً همانجا بنشینید؟
فقط باید یک چیز را بدانید

1229
01:39:19,490 --> 01:39:21,780
تو...

1230
01:39:22,490 --> 01:39:25,330
هیانگ سوک رو یادت هست؟؟

1231
01:39:26,830 --> 01:39:28,870
هیانگ سوک زیباست

1232
01:39:30,290 --> 01:39:33,460
بله
همیشه پشت سرش راه نمیروی؟

1233
01:39:33,500 --> 01:39:36,260
اما آن شب

1234
01:39:36,300 --> 01:39:40,340
در باران
کشته شدنش را ندیدی؟

1235
01:39:40,970 --> 01:39:43,890
یا؟ اون موقع نگفتم؟

1236
01:39:43,930 --> 01:39:48,140
در آن جنگل
اون موقع بهت گفتم...

1237
01:39:48,190 --> 01:39:52,150
دیدی که هیانگ سوک اینجا کشته شد، نه؟

1238
01:39:52,190 --> 01:39:54,980
بله، اینجا.

1239
01:39:55,400 --> 01:39:58,280
در میدان نزدیک خطوط راه آهن

1240
01:40:01,660 --> 01:40:03,160
آن شب،

1241
01:40:03,200 --> 01:40:06,580
آیا چهره قاتل را دیدی؟

1242
01:40:06,620 --> 01:40:09,290
- دیده شده
- واقعا؟

1243
01:40:09,960 --> 01:40:11,290
رعد و برق، تامار!!

1244
01:40:14,920 --> 01:40:18,050
نشستم داخل و همه چیز را دیدم.

1245
01:40:18,090 --> 01:40:22,430
صورتش را دیدی؟

1246
01:40:22,470 --> 01:40:23,970
3 بار.

1247
01:40:25,470 --> 01:40:28,140
چیزی یادت هست؟؟

1248
01:40:29,180 --> 01:40:30,640
او لاغر بود.

1249
01:40:31,650 --> 01:40:34,150
بیشتر از همیشه

1250
01:40:39,190 --> 01:40:42,070
آیا این چهره ای است که شما دیدید؟

1251
01:40:44,410 --> 01:40:45,830
به این تصویر نگاه کنید.

1252
01:40:55,540 --> 01:40:58,000
میدونی اون آتش چقدر داغ بود

1253
01:40:58,050 --> 01:40:59,880
به این تصویر نگاه کنید.

1254
01:41:00,470 --> 01:41:02,260
گرمای وحشتناک

1255
01:41:02,300 --> 01:41:04,470
به اینجا توجه کنید!!

1256
01:41:05,300 --> 01:41:07,640
مراقب باشید.

1257
01:41:07,680 --> 01:41:10,560
سوختن سوزاندن!

1258
01:41:10,600 --> 01:41:12,560
به تصویر نگاه کنید.

1259
01:41:12,600 --> 01:41:14,270
تا. کوانگ هو.

1260
01:41:14,310 --> 01:41:16,480
وقتی کوچک بودم

1261
01:41:16,480 --> 01:41:19,980
من را در آتش انداختند
اون آدم بد

1262
01:41:20,030 --> 01:41:22,070
- کوانگ هو!
- هی سگ ها!

1263
01:41:22,070 --> 01:41:23,110
لعنتی، لعنتی

1264
01:41:25,740 --> 01:41:27,240
لطفا او را ببخش

1265
01:41:27,990 --> 01:41:29,450
حرامزاده ها!

1266
01:41:29,500 --> 01:41:32,250
این چک ها اینجا چه کار می کنند؟

1267
01:41:32,660 --> 01:41:34,460
ما پلیس هستیم!

1268
01:41:34,500 --> 01:41:36,750
شما پلیس هستید و ما
F. B.I. اف نیست؟ BI!

1269
01:41:41,590 --> 01:41:44,380
تا، کوانگ هو!

1270
01:41:51,640 --> 01:41:55,900
کوانگ هو!
دنبالت می گشتیم

1271
01:41:57,230 --> 01:41:57,980
تا!

1272
01:41:58,650 --> 01:42:01,400
قطار داره میاد بیا اینجا!!

1273
01:42:07,280 --> 01:42:09,240
او چه تغییری است!

1274
01:42:10,990 --> 01:42:12,080
قطار برخورد می کند، خطر وجود دارد.

1275
01:42:12,120 --> 01:42:14,660
کنار نرو احمق!

1276
01:42:14,670 --> 01:42:17,250
اینجا نیا. برو

1277
01:42:57,170 --> 01:43:01,090
اینجا نشستی درسته؟؟
همه آنها به دنبال شما خواهند بود.

1278
01:43:37,040 --> 01:43:38,620
آره آره

1279
01:43:38,670 --> 01:43:42,750
خبرنگاران هنوز هم همینطورند.

1280
01:43:42,750 --> 01:43:46,340
آقا همونطور که دفعه قبل گفتم...

1281
01:43:46,880 --> 01:43:48,130
سلام

1282
01:43:48,590 --> 01:43:49,760
سلام

1283
01:43:50,300 --> 01:43:52,550
حرامزاده ها!

1284
01:43:52,600 --> 01:43:54,760
سیب زمینی در قدرت ...

1285
01:43:55,310 --> 01:43:57,270
- آقا!
- چی؟

1286
01:43:57,350 --> 01:44:01,480
ماشین پزشکی قانونی است.
آنها اسپرم گرفتند.

1287
01:44:01,520 --> 01:44:02,860
آیا آنها اسپرم گرفتند؟

1288
01:44:02,900 --> 01:44:04,360
نگاه کن

1289
01:44:04,400 --> 01:44:07,360
در لباس دختر مرده
آثاری از اسپرم وجود داشت

1290
01:44:07,400 --> 01:44:11,660
گاهی که جلوی جسد خودارضایی می کند

1291
01:44:11,660 --> 01:44:13,660
منی روی لباسش افتاد.

1292
01:44:13,660 --> 01:44:14,910
درست است.

1293
01:44:14,950 --> 01:44:16,830
پس...

1294
01:44:16,870 --> 01:44:20,160
و DNA موجود در این اسپرم

1295
01:44:20,210 --> 01:44:22,920
اگر دی ان ای پارک هیون گیون معلوم شود که همینطور است

1296
01:44:22,960 --> 01:44:29,260
و او تمام است، درست است؟

1297
01:44:29,300 --> 01:44:32,840
بله، این شواهد بسیار قوی خواهد بود.

1298
01:44:32,890 --> 01:44:34,720
با توجه به اینکه مشکل چیست

1299
01:44:34,760 --> 01:44:37,560
هیچ فناوری برای آزمایش چنین چیزی وجود ندارد

1300
01:44:37,600 --> 01:44:40,270
در کره نه

1301
01:44:40,310 --> 01:44:42,400
باید به آمریکا فرستاده شود.

1302
01:44:42,400 --> 01:44:44,400
راه دیگری وجود ندارد.

1303
01:44:45,570 --> 01:44:49,150
بعد از بازرسی گزارش را ارسال می کنند.

1304
01:44:49,190 --> 01:44:53,070
گزارشی از آمریکا
باید صبر کنی تا بیاد؟

1305
01:44:53,120 --> 01:44:53,820
بله

1306
01:44:55,450 --> 01:44:58,740
مراقب پارک هیون گیون باشید.
کسی جایی فرستاده شده؟؟

1307
01:44:58,790 --> 01:45:02,580
مردم ما 24 ساعته او را زیر نظر دارند.

1308
01:45:03,330 --> 01:45:05,670
بگذارید آن گزارش از آمریکا بیاید

1309
01:45:05,710 --> 01:45:09,460
آن خوک رفتار خوبی دارد.

1310
01:45:26,610 --> 01:45:30,280
- پای تو چطور؟
- چی؟؟

1311
01:45:30,690 --> 01:45:31,740
دکتر دیدی؟؟

1312
01:45:31,780 --> 01:45:34,660
برای این خراش کوچیک؟؟
بیا اینجا

1313
01:45:34,700 --> 01:45:37,620
مهم نیست
همه داروها را گذاشتم.

1314
01:45:39,200 --> 01:45:42,370
- چیه؟؟
- اوه اون شب...

1315
01:45:43,750 --> 01:45:45,460
متورم می شود و متورم می شود.

1316
01:45:45,500 --> 01:45:47,290
بیا بریم

1317
01:45:47,340 --> 01:45:48,590
دیگه چی؟

1318
01:45:49,630 --> 01:45:53,340
آیا باید پای خود را قطع کنید؟

1319
01:45:53,380 --> 01:45:55,340
چند بار باید بهش بگم؟

1320
01:45:55,390 --> 01:45:58,600
اورانی نفوذ نکرده است
پایی که بهش خوب میاد قطع کن؟؟

1321
01:45:58,640 --> 01:46:01,270
در غیر این صورت او خواهد مرد.

1322
01:46:01,890 --> 01:46:05,690
کزاز بسیار خطرناک است.

1323
01:46:05,730 --> 01:46:08,650
بدانید که اگر ناخن زنگ زده دارید باید به پزشک مراجعه کنید!

1324
01:46:08,690 --> 01:46:11,230
تعدادی از چوب بران بدون اطلاعات.

1325
01:46:12,070 --> 01:46:16,660
این خوش شانسی است که زیر زانو باشد.

1326
01:46:17,700 --> 01:46:19,580
دیوانه های درست

1327
01:46:19,620 --> 01:46:20,660
میتونی بری

1328
01:46:23,790 --> 01:46:24,660
فامیلش هست؟؟

1329
01:46:24,710 --> 01:46:27,500
او هیچ خویشاوندی ندارد.
اما او برای من مثل یک برادر است ...

1330
01:46:27,500 --> 01:46:29,670
به هر حال نیاوردی؟

1331
01:46:29,710 --> 01:46:34,170
این یک فرم رضایت برای قطع پا است.
بخوانید و امضا کنید.

1332
01:46:50,980 --> 01:46:53,570
به خاطر این احمق...

1333
01:47:08,670 --> 01:47:10,290
سلام مگه تمبر پستی نیست؟؟

1334
01:47:10,880 --> 01:47:13,380
این سو ته یون است
از اداره تحقیقات جنایی

1335
01:47:14,130 --> 01:47:16,920
گزارش از آمریکا اومده؟؟

1336
01:47:19,220 --> 01:47:21,300
واقعا نگاه کردی؟؟

1337
01:47:22,680 --> 01:47:25,680
تماس دوباره و دوباره چون لازم است!

1338
01:47:26,560 --> 01:47:32,730
خیلی مهمه
اگر گرفتید فورا تماس بگیرید.

1339
01:47:35,070 --> 01:47:36,150
سلام

1340
01:47:39,320 --> 01:47:40,910
الان؟؟

1341
01:47:42,280 --> 01:47:44,580
چرا منو اینجا صدا کردی؟؟

1342
01:47:44,580 --> 01:47:47,460
آیا دلیلی برای آن لازم است؟

1343
01:47:48,170 --> 01:47:50,460
خستگی را در صورت می توان دید

1344
01:47:50,500 --> 01:47:51,960
خوب نخوابیدی؟؟

1345
01:47:53,880 --> 01:47:56,050
آیا این کارآگاه مودبانه می خوابد؟

1346
01:47:58,340 --> 01:48:02,390
- کار نداری؟
- ماهیگیری در حوض آران کنجیس!

1347
01:48:06,810 --> 01:48:08,810
چرا تو این عجله زنگ زدی؟؟

1348
01:48:13,480 --> 01:48:16,360
جنازه منتظر دیدن شماست.

1349
01:48:19,200 --> 01:48:22,280
میدونم بپرسی مهم نیست ولی به هر حال بپرس

1350
01:48:22,320 --> 01:48:24,280
آیا می خواهید جای دیگری کار کنید؟

1351
01:48:26,200 --> 01:48:28,290
این شغل را رها کنید؟

1352
01:49:49,240 --> 01:49:50,450
اداره تحقیقات جنایی!

1353
01:49:51,290 --> 01:49:52,450
اداره تحقیقات جنایی!

1354
01:49:52,750 --> 01:49:55,370
چند بار در یک شب این اتفاق می افتد؟

1355
01:49:55,420 --> 01:49:57,710
پول اینقدر لازمه؟؟

1356
01:49:59,750 --> 01:50:02,050
مادربزرگ بو کیونگ دوباره سقوط کرد.

1357
01:50:02,090 --> 01:50:03,590
سریع برو

1358
01:50:03,590 --> 01:50:07,140
شما لایق جایزه هستید

1359
01:50:07,180 --> 01:50:09,470
به وزیر بهداشت گفت یکی امضا کن.

1360
01:50:19,440 --> 01:50:20,650
آقا!

1361
01:50:20,690 --> 01:50:23,030
پارک هیون گیو 2 ساعت است که به خانه نیامده است.

1362
01:50:23,070 --> 01:50:26,660
از آنجا تا خانه او 6 ایستگاه وجود دارد.

1363
01:50:26,700 --> 01:50:28,660
جایی در مسیر پیاده خواهد شد.

1364
01:50:28,700 --> 01:50:31,330
وقتی تحت بازجویی هستی اینقدر کار احمقانه میکنی؟؟

1365
01:50:31,410 --> 01:50:34,040
او این کار را خواهد کرد.

1366
01:50:34,750 --> 01:50:38,960
- او یک دیوانه درست و حسابی است.
- فکر کنم دیوونه ای!

1367
01:50:39,000 --> 01:50:44,210
وقتی گزارش DNA می آید، پرونده او تمام می شود.

1368
01:50:45,300 --> 01:50:47,970
ترکش کردم...

1369
01:50:48,010 --> 01:50:50,760
اینقدر بد نباش!

1370
01:52:31,870 --> 01:52:32,950
توجه همه

1371
01:52:32,990 --> 01:52:38,950
این یک تمرین دفاعی داخلی است.

1372
01:52:39,000 --> 01:52:43,750
در تمام ساختمان ها و خانه ها
لطفا چراغ ها را خاموش کنید...

1373
01:53:55,240 --> 01:53:59,790
آیا درخواست ویژه در جایی سفارش داده شده است؟

1374
01:54:14,630 --> 01:54:17,510
تیغه سینه را باز کرده است...

1375
01:54:20,310 --> 01:54:21,970
اون چیه؟؟

1376
01:54:23,350 --> 01:54:26,060
چیزی وارد واژن می شود.

1377
01:54:27,230 --> 01:54:31,150
سلام!!
این یک قلم توپی است

1378
01:54:31,190 --> 01:54:32,780
یک قاشق

1379
01:54:32,820 --> 01:54:34,360
خدای من...

1380
01:54:38,450 --> 01:54:41,160
با دقت نگاه کن

1381
01:54:47,420 --> 01:54:49,040
هی این چیه؟؟

1382
01:54:51,380 --> 01:54:53,880
یک چسب زخم قدیمی

1383
01:55:07,190 --> 01:55:09,690
هی چیکار میکنی؟

1384
01:55:11,520 --> 01:55:14,190
چرا جسد مرده را لمس کنیم؟

1385
01:55:39,300 --> 01:55:40,470
چی

1386
01:55:43,770 --> 01:55:45,270
بلند نشو سگ!

1387
01:55:52,820 --> 01:55:54,940
سلام!

1388
01:55:58,150 --> 01:55:59,950
بلند نشو حرومزاده

1389
01:56:04,080 --> 01:56:05,450
آیا شما انسان هستید؟

1390
01:56:18,470 --> 01:56:22,590
اگر الان تو را بکشم، کسی نمی آید که بخواهد.

1391
01:56:32,860 --> 01:56:33,980
بگو!

1392
01:56:35,860 --> 01:56:37,440
بگو همه آنها را کشته ای

1393
01:56:40,200 --> 01:56:41,450
بگو!

1394
01:56:42,240 --> 01:56:45,080
من همه آن دختران را کشتم!

1395
01:57:04,850 --> 01:57:05,930
بله

1396
01:57:06,930 --> 01:57:08,430
من آن را کشتم.

1397
01:57:10,440 --> 01:57:12,270
من همه چیز را کشتم.

1398
01:57:16,320 --> 01:57:18,360
آیا این چیزی نیست که شما می خواهید بشنوید؟

1399
01:57:19,690 --> 01:57:20,650
درسته؟؟

1400
01:57:22,200 --> 01:57:23,740
الان آرامش داره؟

1401
01:57:28,830 --> 01:57:30,200
بازرس سو!

1402
01:57:32,460 --> 01:57:34,880
گزارش از آمریکا آمده است!

1403
01:57:35,590 --> 01:57:36,880
آن را بخوانید!

1404
01:57:39,590 --> 01:57:41,050
ناری!

1405
01:57:42,760 --> 01:57:43,880
سلام!

1406
01:57:43,930 --> 01:57:45,180
شما همه ما را مسخره خواهید کرد!

1407
01:57:45,180 --> 01:57:46,640
حرامزاده!

1408
01:57:49,310 --> 01:57:50,640
شوخی کردم!

1409
01:58:08,080 --> 01:58:09,240
چه خبر

1410
01:58:33,000 --> 01:58:35,000
و DNA پارک هیون گیون
DNA حاصل از اسپرم بدن مرده

1411
01:58:36,000 --> 01:58:36,900
به دلیل عدم تطابق دقیق

1412
01:58:37,000 --> 01:58:39,000
نمی توان بدون شک ثابت کرد که او قاتل است

1413
01:58:41,230 --> 01:58:43,150
مشکلی پیش آمده است.

1414
01:58:53,700 --> 01:58:56,670
این اسناد همه دروغ است!
من نمی خواهم این را ببینم.

1415
01:59:10,140 --> 01:59:12,810
روی آن چه نوشته شده است؟

1416
01:59:20,690 --> 01:59:22,650
این واقعا تو نیستی؟

1417
01:59:30,530 --> 01:59:32,160
تو چشمام نگاه نکن

1418
02:00:03,610 --> 02:00:05,190
تو چشمام نگاه کن!!

1419
02:00:19,620 --> 02:00:21,750
من نمی فهمم.

1420
02:00:28,880 --> 02:00:30,930
چطور می توانید همه بخوابید؟

1421
02:00:35,060 --> 02:00:36,180
نرو!

1422
02:00:39,230 --> 02:00:40,850
از اینجا رد نشو!

1423
02:00:44,610 --> 02:00:46,480
حرامزاده

1424
02:01:56,180 --> 02:01:57,930
بسه!!

1425
02:02:33,550 --> 02:02:38,180
2003

1426
02:02:38,220 --> 02:02:39,470
چی هیوک

1427
02:02:40,770 --> 02:02:43,350
آیا او تمام شب را با کامپیوتر بازی نمی کرد؟

1428
02:02:44,520 --> 02:02:48,190
یا نه؟؟

1429
02:02:52,360 --> 02:02:54,280
تو چشمام نگاه کن و بگو

1430
02:02:55,030 --> 02:02:56,860
چشم ها قرمز است.

1431
02:02:57,740 --> 02:02:59,570
خوب بازی کرد؟؟

1432
02:02:59,620 --> 02:03:00,660
بازم نه!!!

1433
02:03:00,700 --> 02:03:04,160
مطالعه کنید یا نه، اما بعد آن را خوب انجام دهید.

1434
02:03:05,750 --> 02:03:09,380
بیا، وقتی درس نمی خوانی، بدنت را حرکت بده و بازی کن.

1435
02:03:09,380 --> 02:03:12,250
همیشه جلوی کامپیوتر...

1436
02:03:12,300 --> 02:03:13,920
نه واقعا!

1437
02:03:13,960 --> 02:03:15,880
اگه نه؟؟

1438
02:03:15,930 --> 02:03:18,220
نمیتونم چشمامو بچسبونم!

1439
02:03:19,390 --> 02:03:22,350
نگفت نه؟ به او اعتماد کنید.

1440
02:03:22,390 --> 02:03:28,480
نه، مدیر اوه 2 روز پیش تماس گرفت.

1441
02:03:28,520 --> 02:03:33,270
شما نمی توانید چنین کاری انجام دهید، این کار درستی نیست.
نشست و همه اینها را گفت.

1442
02:03:33,320 --> 02:03:36,820
حرف او را باور نکن

1443
02:03:37,280 --> 02:03:40,030
آیا من در این مورد کار اشتباهی انجام می دهم؟

1444
02:03:40,450 --> 02:03:45,370
اوه رئیس کیم... من فقط اومدم اجناسمون رو بفروشم.
در راه.

1445
02:03:46,000 --> 02:03:51,500
البته... ما مدیر اوهوین داریم
برای شام دعوت کن

1446
02:03:52,420 --> 02:03:54,300
مدتی گذشت.

1447
02:03:57,340 --> 02:04:00,470
چول یونگ! ماشین را یک لحظه اینجا نگه دارید!

1448
02:05:38,110 --> 02:05:40,070
چیزی اونجا هست؟

1449
02:05:41,650 --> 02:05:43,490
چیزی زیرش هست؟

1450
02:05:44,820 --> 02:05:46,410
نه...

1451
02:05:47,450 --> 02:05:49,240
و به دنبال چه هستید؟

1452
02:05:51,160 --> 02:05:53,040
چاما نگاه کرد.

1453
02:05:53,870 --> 02:05:55,380
عجیب است.

1454
02:05:57,550 --> 02:05:59,050
چی؟؟

1455
02:06:00,510 --> 02:06:02,130
چند وقت پیش

1456
02:06:02,170 --> 02:06:06,430
یک نفر دیگر هم نشسته بود و همینطور به چلچو نگاه می کرد

1457
02:06:09,970 --> 02:06:13,390
همین سوال را از او پرسیدم.

1458
02:06:13,440 --> 02:06:15,770
دنبال چی هستی؟

1459
02:06:15,810 --> 02:06:17,060
و او چه گفت؟

1460
02:06:18,190 --> 02:06:19,900
چی بود

1461
02:06:20,530 --> 02:06:21,820
آه بله...

1462
02:06:21,860 --> 02:06:26,240
او باید در گذشته اینجا کاری انجام داده باشد

1463
02:06:26,240 --> 02:06:31,120
گفت آمده ام خاطره اش را تازه کنم.

1464
02:06:43,630 --> 02:06:46,050
به صورتش دقت کردی؟؟

1465
02:06:51,100 --> 02:06:53,020
چگونه تماشا کنیم؟

1466
02:06:54,270 --> 02:06:55,690
پس...

1467
02:06:57,520 --> 02:06:59,310
خیلی رایج بود.

1468
02:07:01,440 --> 02:07:02,730
حالت عادی چطوره؟؟

1469
02:07:05,400 --> 02:07:06,950
فقط یک...

1470
02:07:09,200 --> 02:07:10,660
چهره ای بی نظیر

1471
02:07:11,660 --> 02:07:21,660
ترجمه: سریدار
ترجمه: Sree Dhar


1472
02:07:24,660 --> 02:07:59,660
توسط ترجمه <b> مالایایی به شما ارائه شده است 
MSone - زیرنویس مالایایی برای همه</b>

1473
02:08:00,660 --> 02:11:05,660
برای زیرنویس های مالایایی بیشتر مراجعه کنید
MSone - زیرنویس مالایایی برای همه
www.facebook.com/groups/MSONEsubs